borrego

Deriva do latim vulgar 'burricus', significando 'cavalo pequeno' ou 'pônei'. A transição para 'borrego' (cordeiro) pode ter ocorrido por associação semântica de 'animal jovem' ou por influência de outras línguas.

Incorporada ao vocabulário do galaico-português, mantendo o sentido de animal jovem, especificamente o filhote da ovelha.

Sentido literal: filhote de ovelha. Sentido figurado: início da associação com características de ingenuidade ou falta de perspicácia.

Consolidação do sentido figurado de 'homem tolo', 'ingênuo', 'bobo', 'desprevenido'. Este sentido é comparável a termos em outras línguas românicas que usam nomes de animais para denotar características humanas negativas ou simplórias.

O termo é formalmente dicionarizado com ambos os sentidos. No uso coloquial brasileiro, o sentido de 'cordeiro' é menos frequente, enquanto o de 'pessoa tola' coexiste com outras palavras mais comuns para o mesmo conceito.

Registros em textos medievais em galaico-português, onde o termo já aparece com o sentido de cordeiro. O uso figurado é inferido a partir de textos posteriores e da etimologia comparada.

Aparece em textos literários, frequentemente em contextos pastoris ou alegóricos, referindo-se ao animal. O uso figurado pode ser encontrado em fábulas ou peças teatrais que retratam personagens ingênuos.

Pode ser encontrado em ditados populares ou expressões regionais que denotam simplicidade ou falta de esperteza, embora não seja uma palavra de alta frequência nesse contexto.

Inglês: 'Lamb' (literalmente cordeiro) pode ser usado figurativamente para alguém inocente ou facilmente enganado ('like a lamb to the slaughter'), mas 'fool' ou 'simpleton' são mais diretos para 'tolo'. Espanhol: 'Oveja' (ovelha) ou 'cordero' (cordeiro) podem ser usados figurativamente, mas 'bobo', 'tonto' ou 'ingenuo' são mais comuns para 'tolo'. O termo 'borrego' em espanhol (especialmente na Espanha) também pode significar 'jovem' ou 'aprendiz', e em alguns contextos, 'tolo' ou 'desprevenido', similar ao português. Francês: 'Agneau' (cordeiro) tem conotações de inocência, mas 'imbécile' ou 'sot' são usados para 'tolo'.

No Brasil contemporâneo, 'borrego' é uma palavra com uso mais restrito. O sentido literal é encontrado em contextos específicos (agropecuária, literatura). O sentido figurado de 'tolo' ou 'ingênuo' é compreendido, mas menos empregado no cotidiano em comparação com outras palavras como 'bobo', 'trouxa' ou 'otário'. Sua identificação como 'Palavra formal/dicionarizada' indica sua permanência no léxico, mas não necessariamente alta frequência de uso.