botam-tudo-a-perder

Formada a partir da junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, possivelmente relacionado a 'vasilha', 'recipiente', e evoluindo para o sentido de 'colocar', 'pôr'), do pronome indefinido 'tudo' (do latim *totus, 'todo') e da locução adverbial 'a perder' (derivada do verbo 'perder', do latim *perdere, 'arruinar', 'destruir'). A expressão é um exemplo da criatividade sintática e semântica da língua portuguesa falada no Brasil.

O sentido central de 'estragar tudo', 'arruinar uma situação' ou 'desperdiçar algo valioso' permaneceu estável desde a sua formação. A expressão é usada para descrever ações ou eventos que levam a um resultado negativo e destrutivo, seja por negligência, incompetência ou má intenção.

Embora o sentido semântico principal seja estável, o uso em diferentes contextos (formal vs. informal, oral vs. escrito, presencial vs. digital) pode adicionar nuances de ironia, humor ou crítica social. A expressão é intrinsecamente ligada à ideia de um resultado desastroso e irreversível.

Embora seja uma expressão predominantemente oral, registros escritos informais e literários que refletem a fala popular começam a aparecer com mais frequência no século XX. A dificuldade em datar o primeiro registro exato se deve à sua origem na oralidade.

A expressão é comum em obras literárias e teatrais que buscam retratar a linguagem coloquial brasileira, como em romances regionalistas ou peças de comédia. Sua presença em diálogos confere autenticidade e vivacidade às personagens.

A expressão ganha nova vida com a internet, sendo frequentemente utilizada em comentários de notícias, posts de redes sociais e em memes para descrever situações cômicas ou trágicas de fracasso, como um time de futebol que perde um jogo importante ou um projeto que falha miseravelmente. Ex: 'O político prometeu mundos e fundos, mas no fim botou tudo a perder.'

A expressão é amplamente utilizada em plataformas digitais. Buscas por 'botam tudo a perder' podem estar relacionadas a buscas por conselhos sobre como evitar erros, ou para descrever situações de fracasso em jogos online, investimentos ou relacionamentos. É comum em hashtags e em legendas de vídeos que mostram situações de desastre ou incompetência.

Viralizou em memes que retratam situações cotidianas de desastre ou incompetência, muitas vezes com humor. Exemplo: um vídeo de alguém tentando cozinhar e causando um incêndio, com a legenda 'Eu tentando fazer um jantar romântico, botando tudo a perder'.

Inglês: 'To mess everything up', 'to ruin everything', 'to spoil everything'. Espanhol: 'Echarlo todo a perder', 'arruinarlo todo'. A estrutura verbal seguida por um pronome indefinido e uma locução adverbial de resultado negativo é comum em várias línguas, mas a especificidade da construção brasileira com 'botar' e 'a perder' confere um sabor idiomático particular.

A expressão 'botam tudo a perder' continua sendo uma forma vívida e eficaz de descrever situações de fracasso, incompetência ou desperdício no português brasileiro. Sua popularidade se mantém tanto na linguagem oral quanto na digital, demonstrando sua resiliência e adaptabilidade.