botam-tudo-a-perder
Significado de botam-tudo-a-perder
Significados de botam-tudo-a-perder
verbo
Estragar completamente uma situação, um plano ou uma oportunidade; arruinar algo.
"Ele se esforçou tanto, mas na última hora botou tudo a perder."
Nota: Usado para descrever a ação de alguém que, por descuido, incompetência ou má intenção, compromete um resultado positivo.
💡 A expressão é uma forma verbal conjugada do verbo 'botar', usada de maneira idiomática para expressar a ideia de ruína ou perda total.
Origem da palavra botam-tudo-a-perder
Linha do tempo de botam-tudo-a-perder
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada a partir da junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, possivelmente relacionado a 'vasilha', 'recipiente', e evoluindo para o sentido de 'colocar', 'pôr'), do pronome indefinido 'tudo' (do latim *totus, 'todo') e da locução adverbial 'a perder' (derivada do verbo 'perder', do latim *perdere, 'arruinar', 'destruir'). A expressão é um exemplo da criatividade sintática e semântica da língua portuguesa falada no Brasil.
Consolidação na Oralidade
Século XX - A expressão se consolida no vocabulário informal e oral brasileiro, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas para descrever situações de fracasso, desleixo ou incompetência que levam à ruína.
Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Atualidade - A expressão mantém sua força na linguagem coloquial, sendo também adaptada e ressignificada em contextos digitais, como memes e comentários em redes sociais, mantendo seu sentido original de arruinar ou estragar algo.
Primeiro Registro
Embora seja uma expressão predominantemente oral, registros escritos informais e literários que refletem a fala popular começam a aparecer com mais frequência no século XX. A dificuldade em datar o primeiro registro exato se deve à sua origem na oralidade.
Expressão que indica a ação de estragar tudo, arruinar uma situação ou perder algo importante.
A história viva das palavras