Ele se esforçou tanto, mas na última hora botou tudo a perder.

Composição popular a partir do verbo 'botar' (colocar, pôr) e a expressão 'tudo a perder'.

The opposite action of preventing ruin and preserving what is at stake.

Indicates the recovery and restoration of something that was damaged or lost.

The phrase 'ruin everything' is a common and direct way to express the idea of causing total failure or destruction. It's widely understood and used in various contexts, from personal relationships to professional endeavors. The emphasis is on the comprehensive negative outcome, leaving nothing positive behind.

A warning about the possibility of ruining a situation through carelessness.

An example of how lack of skill can lead to the loss of a valuable chance.

Informal, implies making a mistake that spoils everything.

To damage or ruin something, often by a clumsy action or bad behavior.

Stronger than 'mess up', implies complete destruction or failure.

La acción opuesta de evitar la ruina y preservar lo que está en juego en español.

Indica la recuperación y restauración de algo que estaba dañado o perdido en español.

La expresión española 'echarlo todo a perder' es el equivalente más común y directo de la frase inglesa 'ruin everything'. Describe la acción de arruinar completamente una situación, plan, oportunidad o algo de valor. El verbo 'echar' (lanzar, tirar) junto con 'todo a perder' crea una imagen fuerte de fracaso total, ya sea intencional o accidental. Se utiliza frecuentemente en contextos informales para expresar frustración o decepción ante un resultado negativo.

Nota en español sobre la posibilidad de arruinar una situación por descuido.

Ejemplo en español de cómo la falta de habilidad puede llevar a la pérdida de una valiosa oportunidad.

Sinónimo común en español, indica la destrucción completa de algo.

Enfatiza la ruina y la destrucción de planes o situaciones en español.

Implica deshacer o arruinar algo, a menudo un plan o una estructura en español.

Ação oposta de evitar a ruína e preservar o que está em jogo.

Indica a recuperação e a restauração de algo que estava danificado ou perdido.

A expressão inglesa 'ruin everything' é um equivalente direto e comum para a locução portuguesa. Ela descreve a ação de destruir completamente uma situação, plano, oportunidade ou algo de valor. A frase é frequentemente usada em contextos informais para expressar frustração ou decepção com resultados negativos decorrentes de ações ou decisões. Implica um fracasso abrangente, não deixando nada intacto.

Nota de registo sobre a possibilidade de arruinar uma situação por descuido.

Exemplo de como a falta de habilidade pode levar à perda de uma chance valiosa.

Informal, implica cometer um erro que estraga tudo.

Danificar ou arruinar algo, muitas vezes por uma ação desajeitada ou mau comportamento.

Mais forte que 'mess up', implica destruição ou fracasso completos.

The English phrase 'ruin everything' is a common and direct equivalent to the Spanish expression 'echarlo todo a perder'. It signifies the act of completely destroying a situation, plan, opportunity, or something valuable. The phrase is widely understood and used in various contexts, emphasizing a comprehensive negative outcome.

Note in English about the possibility of ruining a situation through carelessness.

Example in English of how lack of skill can lead to the loss of a valuable chance.

La acción opuesta de evitar la ruina y preservar lo que está en juego.

Indica la recuperación y restauración de algo que estaba dañado o perdido.

La expresión 'echarlo todo a perder' es una forma idiomática y enfática de describir la acción de arruinar completamente una situación, un plan, una oportunidad o algo de valor. El uso del verbo 'echar' (colocar, lanzar) combinado con 'todo a perder' crea una imagen vívida de alguien que, intencionalmente o no, lleva todo al fracaso o a la destrucción. Es una frase muy común en el español cotidiano.

Sinónimo común, indica la destrucción completa de algo.

Enfatiza la ruina y la destrucción de planes o situaciones.

Implica deshacer o arruinar algo, a menudo un plan o una estructura.

A expressão espanhola 'echarlo todo a perder' é um equivalente direto e comum para a locução portuguesa 'botar tudo a perder'. Ela descreve a ação de arruinar completamente uma situação, plano, oportunidade ou algo de valor. O verbo 'echar' (lançar, jogar) combinado com 'todo a perder' cria uma imagem vívida de alguém que, intencionalmente ou não, leva tudo ao fracasso ou à destruição. É frequentemente usada em contextos informais para expressar frustração ou desapontamento com o resultado negativo de uma ação ou decisão.

Nota em português sobre a possibilidade de arruinar uma situação por descuido.

Exemplo em português de como a falta de habilidade pode levar à perda de uma chance valiosa.

The English equivalent 'ruin everything' captures the essence of the Portuguese idiom. It signifies the act of completely destroying a situation, plan, opportunity, or something valuable. The phrase is commonly used in informal contexts to express frustration or disappointment with negative outcomes resulting from actions or decisions. It implies a comprehensive failure, leaving nothing intact.

La expresión española 'echarlo todo a perder' es el equivalente directo y más común para la locución portuguesa. Describe la acción de arruinar por completo una situación, un plan, una oportunidad o algo de valor. El verbo 'echar' (lanzar, tirar) junto con 'todo a perder' crea una imagen fuerte de fracaso total, ya sea intencional o accidental. Se utiliza frecuentemente en contextos informales para expresar frustración o decepción ante un resultado negativo.

Una advertencia sobre la posibilidad de arruinar una situación por descuido.

Un ejemplo de cómo la falta de habilidad puede llevar a la pérdida de una valiosa oportunidad.

A expressão 'botar tudo a perder' é uma forma idiomática e enfática de descrever a ação de arruinar completamente uma situação, um plano, uma oportunidade ou algo de valor. O uso do verbo 'botar' (colocar, jogar) combinado com 'tudo a perder' cria uma imagem vívida de alguém que, intencionalmente ou não, leva tudo ao fracasso ou à destruição. É frequentemente usada em contextos informais para expressar frustração ou desapontamento com o resultado negativo de uma ação ou decisão.

Advertência sobre a possibilidade de arruinar uma situação por descuido.

Sinônimo comum, indica a destruição completa de algo.

Enfatiza a ruína e a destruição de planos ou situações.

Foca na consequência da perda total, sem necessariamente implicar ação ativa de estragar.

botam-tudo-a-perder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos