botar-comida

Formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente de origem celta, significando colocar, pôr) e do substantivo 'comida' (do latim *comedere*, comer). O sentido original era o de colocar alimento para ser consumido.

Expansão do sentido literal para o de prover sustento, garantir o alimento e o bem-estar de alguém, associado ao trabalho e à responsabilidade familiar.

Mantém o sentido de prover sustento, mas pode ser usada de forma mais informal, rotineira ou até com nuances de obrigação. O verbo 'botar' no português brasileiro é polissêmico, o que contribui para a flexibilidade da expressão.

Em contextos informais, pode ser usada para descrever o ato de alimentar animais de estimação ou até mesmo de forma figurada para 'dar algo' a alguém, embora o sentido principal de prover sustento seja o mais forte.

Difícil de precisar um registro único e formal, pois a expressão se consolidou no uso oral e cotidiano. Registros em documentos históricos e literatura a partir do século XVII em diante, descrevendo a vida doméstica e as relações de dependência alimentar.

Presente em relatos sobre a vida colonial e imperial, descrevendo o papel do chefe de família ou da mulher em prover o alimento. Frequentemente associada à subsistência e à labuta diária.

A expressão pode aparecer em músicas populares, novelas e filmes que retratam a vida familiar brasileira, especialmente em contextos mais tradicionais ou rurais, reforçando a ideia de provedor e cuidador.

Associada a sentimentos de responsabilidade, cuidado, trabalho árduo e, em alguns contextos, a uma obrigação inerente à figura do provedor. Pode evocar nostalgia ou a simplicidade de tempos passados.

Menos comum em seu uso literal em plataformas digitais, mas pode aparecer em discussões sobre culinária caseira, receitas, ou em contextos que remetem à vida familiar e à nostalgia. O verbo 'botar' em si é muito presente em gírias e expressões online.

Pode ser encontrada em diálogos de novelas e filmes que retratam a vida doméstica, especialmente em cenários que valorizam a tradição familiar e o papel do sustento. Frequentemente associada a personagens que trabalham para manter a casa.

Inglês: 'to provide for', 'to feed', 'to put food on the table'. Espanhol: 'dar de comer', 'mantener', 'proveer el sustento'. O português brasileiro, com 'botar comida', tem uma construção mais coloquial e direta, utilizando o verbo 'botar' que é muito versátil no Brasil.

A expressão 'botar comida' ainda é compreendida e utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos informais e familiares. Reflete uma visão tradicional do provimento de sustento, embora outras formas de garantir o alimento e o bem-estar tenham se diversificado.