botarao-pra-correr
Expressão idiomática formada pelo verbo 'bota' (forma do verbo 'botar'), a preposição 'a' (contraída em 'a'), a preposição 'para' e o verbo 'correr'. O sentido é de impelir alguém a correr, a fugir.
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) com o substantivo 'rato' (animal associado à fuga e ao medo) e o advérbio 'correr' (movimento rápido). A expressão 'botar pra correr' já existia, e a adição de 'rato' intensifica a ideia de espantar algo de forma rápida e definitiva. corpus_girias_regionais.txt
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'fazer fugir ou dispersar rapidamente' se consolida, com ênfase em espantar ou afugentar. A adição de 'rato' confere um tom mais enfático e popular à expressão. corpus_girias_regionais.txt
Mantém o sentido original, mas pode ser usada de forma figurada para indicar o fim rápido de algo ou a desistência de um plano. vidaDigital: uso em memes e contextos humorísticos.
A expressão 'botar o rato pra correr' ou simplesmente 'botar pra correr' é usada para descrever a ação de espantar alguém ou algo de forma abrupta. No contexto digital, pode aparecer em legendas de vídeos de animais assustados, ou em situações cômicas onde alguém é 'expulso' de um local ou situação de forma rápida e inesperada.
Primeiro registro
Registros em corpus de gírias regionais e em literatura popular que retratam o cotidiano brasileiro. corpus_girias_regionais.txt
Momentos culturais
Presente em músicas populares e em obras literárias que buscam retratar a linguagem coloquial brasileira. corpus_girias_regionais.txt
Viralização em plataformas de vídeo curto (TikTok, Instagram Reels) com conteúdo humorístico e situações cotidianas. vidaDigital: memes e vídeos virais.
Vida digital
Uso frequente em memes e vídeos humorísticos, geralmente associado a situações de fuga rápida ou de alguém sendo expulso de um lugar. vidaDigital: busca por 'botar pra correr meme'.
Hashtags relacionadas em redes sociais para descrever situações cômicas de dispersão ou fuga. vidaDigital: #botapracorrer.
Comparações culturais
Inglês: 'To scare away', 'to make someone run', 'to chase off'. Espanhol: 'Hacer huir', 'espantar', 'echar a correr'. A expressão brasileira tem um tom mais informal e específico pela adição do 'rato'.
Relevância atual
A expressão 'botar pra correr' (ou 'botar o rato pra correr') continua sendo uma gíria vibrante e amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos informais e digitais, mantendo seu sentido original de afugentar ou fazer algo/alguém desaparecer rapidamente.
Origem e Formação
Século XX — formação a partir da junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) com o substantivo 'rato' (animal associado à fuga e ao medo) e o advérbio 'correr' (movimento rápido). A expressão 'botar pra correr' já existia, e a adição de 'rato' intensifica a ideia de espantar algo de forma rápida e definitiva. corpus_girias_regionais.txt
Consolidação e Uso Popular
Meados do Século XX — popularização em contextos informais e regionais do Brasil, especialmente em áreas rurais e urbanas com forte influência de linguagem coloquial. A expressão se estabelece como sinônimo de afugentar, espantar ou fazer alguém desistir de algo. corpus_girias_regionais.txt
Uso Contemporâneo e Digital
Final do Século XX e Atualidade — a expressão mantém seu uso coloquial e informal, sendo comum em conversas cotidianas, literatura popular e mídia. Ganha espaço na internet, em memes e em contextos de humor, mantendo o sentido original de fazer algo ou alguém desaparecer rapidamente. vidaDigital: busca por 'botar pra correr meme'.
Expressão idiomática formada pelo verbo 'bota' (forma do verbo 'botar'), a preposição 'a' (contraída em 'a'), a preposição 'para' e o verbo…
Conectando idiomas e culturas