PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarao-pra-correr

InglêsInglês

make run(verb phrase)

Flexões

made runmakes runmaking run
Exemplos de uso
"The loud noise made the animals run."→ "O barulho alto botou os animais pra correr."
"The sudden noise made the pigeons take flight."→ "O barulho repentino fez os pombos botarem pra correr."(Situação em que um estímulo inesperado causa fuga em animais.)↗ Fuga de animais
"The news of the imminent inspection made many people in irregular situations flee."→ "A notícia da fiscalização iminente botou pra correr muita gente que estava em situação irregular."(Fuga de pessoas devido a uma ameaça ou consequência negativa.)↗ Fuga por medo
"He decided to abandon the old project and start something new."→ "Ele decidiu botar pra correr o projeto antigo e começar algo novo."(Descontinuação ou abandono rápido de um projeto ou plano.)↗ Abandono de projeto

Palavras facilmente confundidas

scare awaychase offdrive awayput to flight

Notas: Literalmente 'put to run', mas 'make run' é mais idiomático para o sentido de forçar a fuga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make flee·scare away·chase off

make flee: Fazer alguém ou algo sair rapidamente.scare away: Assustar alguém ou algo para que saia.chase off: Forçar alguém ou algo a sair de um lugar, perseguindo-o.

Antônimos

make stay·attract·gather

Regência e colocações

make [someone/something] run

The loud noise made the deer run.

Estrutura comum com 'make' seguido do objeto e a forma base do verbo.

abandon [something]

They decided to abandon the project.

Usado ao se referir à descontinuação de um plano ou empreendimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar pra correr' é uma forma coloquial e enfática de descrever a ação de fazer alguém ou algo fugir rapidamente. Pode ser usada tanto para animais assustados quanto para pessoas que se retiram de uma situação por medo, vergonha ou para evitar problemas. Em um contexto mais figurado, pode significar abandonar ou desistir de algo abruptamente. A origem da expressão remete à ideia de colocar algo ou alguém em movimento acelerado, como se estivesse correndo.

Conjugação verbal

Infinitivoto make run
Presentemake run
Passadomade run
Particípiomade run
Gerúndiomaking run

EspanholEspanhol

hacer huir(frase verbal)

Flexões

hizo huirhace huirhaciendo huir
Exemplos de uso
"El ruido fuerte hizo huir a los animales."→ "O barulho alto botou os animais pra correr."(Tradução direta e comum.)
"El ruido repentino hizo que los pájaros salieran huyendo."→ "O barulho repentino fez os pombos botarem pra correr."(Situação em que um estímulo inesperado causa fuga em animais.)↗ Fuga de animais
"La noticia de la inspección inminente hizo huir a mucha gente en situación irregular."→ "A notícia da fiscalização iminente botou pra correr muita gente que estava em situação irregular."(Fuga de pessoas devido a uma ameaça ou consequência negativa.)↗ Fuga por medo
"Decidió abandonar el antiguo proyecto y empezar algo nuevo."→ "Ele decidiu botar pra correr o projeto antigo e começar algo novo."(Descontinuação ou abandono rápido de um projeto ou plano.)↗ Abandono de projeto

Palavras facilmente confundidas

espantarahuyentardispersardespedir

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer huir·espantar·ahuyentar

hacer huir: Provocar que alguém ou algo saia rapidamente.espantar: Causar medo ou susto, levando à fuga.ahuyentar: Fazer alguém ou algo sair de um lugar, geralmente de forma insistente.

Antônimos

make stay·attract·gather

Regência e colocações

make [someone/something] run

The loud noise made the deer run.

Estrutura comum com 'hacer' seguido do objeto e o infinitivo.

abandon [something]

They decided to abandon the project.

Usado ao se referir à descontinuação de um plano ou empreendimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar pra correr' é uma forma coloquial e enfática de descrever a ação de fazer alguém ou algo fugir rapidamente. Pode ser usada tanto para animais assustados quanto para pessoas que se retiram de uma situação por medo, vergonha ou para evitar problemas. Em um contexto mais figurado, pode significar abandonar ou desistir de algo abruptamente. A origem da expressão remete à ideia de colocar algo ou alguém em movimento acelerado, como se estivesse correndo.

Conjugação verbal

Infinitivoto make run
Presentemake run
Passadomade run
Particípiomade run
Gerúndiomaking run
botarao-pra-correr

EN: make run · ES: hacer huir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar pra correr'
EN
↗ Uso coloquial de 'make run'
ES
↗ Uso coloquial de 'hacer huir'