botava-fe

Combinação do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente de origem celta ou germânica, significando lançar, pôr, colocar) com o substantivo 'fé' (do latim *fides*, significando crença, confiança, lealdade).

Sentido inicial de 'colocar confiança' ou 'ter esperança', possivelmente com conotação religiosa ou de lealdade.

No Brasil, o sentido se consolida como esperança em face de dificuldades, confiança em algo ou alguém, mesmo sem garantias concretas.

Mantém o sentido de esperança e confiança, mas também pode ser usada com um toque de ironia ou para expressar uma crença que se mostrou equivocada no passado ('Eu botava fé nele, mas...').

A forma no passado ('botava fé') é frequentemente usada para contrastar uma expectativa com a realidade, indicando que a crença inicial não se concretizou. A forma no presente ('botar fé') mantém o sentido de esperança e confiança ativa.

Registros em documentos e correspondências da época colonial brasileira, indicando uso oral disseminado. Dificuldade em precisar um primeiro registro escrito formal devido à natureza coloquial da expressão.

Presente em letras de músicas populares brasileiras, como samba e MPB, retratando o otimismo e a resiliência do povo brasileiro. Exemplo: 'Eu botava fé no meu time' em crônicas esportivas.

Utilizada em novelas e programas de TV para caracterizar personagens populares e suas esperanças.

A expressão 'botar fé' e suas variações são comuns em posts de redes sociais, comentários e mensagens instantâneas, expressando apoio, esperança ou crença em algo ou alguém.

Viraliza em memes e tweets, muitas vezes com um tom irônico ou para expressar surpresa com um resultado inesperado. Ex: 'Eu botava fé que ia chover, mas o sol rachou'.

Frequentemente usada em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para conferir autenticidade e naturalidade à fala dos personagens, especialmente os de origem humilde ou em situações de expectativa.

Inglês: 'To have faith in', 'to believe in', 'to count on'. Espanhol: 'Tener fe en', 'confiar en', 'creer en'. Francês: 'Avoir foi en', 'croire en'. A expressão brasileira 'botar fé' carrega uma informalidade e uma ação mais direta ('botar') que as equivalentes em inglês e espanhol, que são mais verbais ('ter', 'confiar').

A expressão 'botar fé' permanece como um marcador importante da oralidade e da informalidade no português brasileiro. É utilizada para expressar confiança, esperança e crença em cenários cotidianos, esportivos, pessoais e até mesmo em contextos de superação e otimismo, mantendo sua vitalidade no vocabulário popular.