broad-shouldered
Composto do inglês 'broad' (largo) e 'shouldered' (com ombros).
Origem
Composto do inglês médio 'brode' (largo) e 'shuldre' (ombro). Deriva do inglês antigo 'brād' (largo, amplo) e 'sculdor' (ombro).
Mudanças de sentido
No inglês, a expressão 'broad-shouldered' era usada primariamente para descrever a constituição física de homens, associada à força e capacidade de trabalho manual ou militar.
No português brasileiro, a expressão é uma tradução literal e descritiva, mantendo o sentido de ombros largos e fortes, sem grandes ressignificações culturais intrínsecas à língua portuguesa. É mais um adjetivo composto em inglês que descreve uma característica física.
A entrada no português brasileiro ocorre majoritariamente através de traduções de obras literárias, roteiros de filmes e séries, onde a descrição física é importante para a caracterização de personagens. Não há uma evolução semântica própria dentro do português, mas sim a adoção da descrição inglesa.
Primeiro registro
Primeiros registros do uso da expressão 'broad-shouldered' em textos em inglês antigo e médio.
Primeiros registros de uso em português brasileiro em traduções de obras literárias e cinematográficas.
Momentos culturais
Popularização em filmes de Hollywood, onde personagens masculinos fortes e heróicos eram frequentemente descritos como 'broad-shouldered', associando a característica à masculinidade e poder.
Presença em romances de aventura e ficção científica traduzidos para o português, onde a descrição física contribui para a imagem do herói ou do antagonista.
Comparações culturais
Inglês: 'Broad-shouldered' é um adjetivo composto comum para descrever força física e porte. Espanhol: 'De hombros anchos' ou 'de anchos hombros', com sentido similar de ombros largos e fortes, também associado à robustez. Francês: 'Large d'épaules', com a mesma conotação física. Alemão: 'Breitschultrig', diretamente traduzível e com o mesmo significado.
Relevância atual
A expressão 'broad-shouldered' mantém sua relevância como uma descrição física direta em inglês. No português brasileiro, sua utilização é secundária, aparecendo em contextos de tradução ou para evocar uma imagem específica de força e robustez, sem ter se integrado ao vocabulário nativo com um significado próprio.
Origem e Entrada no Inglês
Século XIV — do inglês médio 'brode' (largo) e 'shuldre' (ombro), derivado do inglês antigo 'brād' e 'sculdor'.
Entrada e Evolução no Português Brasileiro
Século XX — A expressão 'broad-shouldered' como um adjetivo descritivo para características físicas começa a ser utilizada em traduções e adaptações de obras estrangeiras, especialmente literatura e cinema. O termo em si não é uma palavra nativa do português, mas uma descrição literal de uma característica física.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Utilizado principalmente em contextos de descrição física, literária ou em legendas de imagens, referindo-se a pessoas com ombros largos e fortes, frequentemente associado a força, robustez ou porte físico imponente. Raramente usado como termo isolado em português, mais comum em traduções diretas ou descrições específicas.
Composto do inglês 'broad' (largo) e 'shouldered' (com ombros).
Conectando idiomas e culturas