O que significa "broad-shouldered" em inglês e espanhol?

"broad-shouldered" significa "broad-shouldered" em inglês e "de hombros anchos" em espanhol.

Como usar "broad-shouldered" em uma frase?

Característica de alguém com ombros largos e fortes.

broad-shouldered

Inglês

broad-shouldered(adjective)

Exemplos de uso

"He was a broad-shouldered man, built for labor."→ "Ele era um homem de ombros largos, feito para o trabalho."

"He was a tall, broad-shouldered man, with an imposing presence."(Descrição física de um atleta.)↗ Descrição de lutador

"She had a broad-shouldered build that suggested strength."(Associação de características físicas com atributos.)↗ Constituição física

Palavras facilmente confundidas

wide-shoulderedburlysturdyrobust

Notas: Refere-se a ombros largos e fortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wide-shouldered·burly

wide-shouldered: Tradução literal e comum.burly: Refere-se a um corpo grande e forte.

Antônimos

slender·wiry

Regência e colocações

be broad-shouldered

He was a broad-shouldered man.

Uso comum com o verbo 'ser'.

have a broad-shouldered build

She had a broad-shouldered build.

Descreve a estrutura corporal.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'broad-shouldered' em inglês descreve uma pessoa com ombros largos e fortes, frequentemente associado a uma constituição física robusta, virilidade e capacidade de suportar peso ou responsabilidades. É uma característica que pode transmitir uma imagem de força, segurança e até mesmo de liderança. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'de ombros largos', que foca na descrição física, mas pode não capturar totalmente as conotações culturais de poder e resiliência que o termo inglês pode evocar.

Espanhol

de hombros anchos(adjetivo)

Exemplos de uso

"Era un hombre de hombros anchos, fuerte."→ "Ele era um homem de ombros largos, forte."(Expressão comum em espanhol.)

"El luchador era un hombre alto y de hombros anchos, con una presencia imponente."→ "He was a tall, broad-shouldered man, with an imposing presence."(Descrição física de um atleta.)↗ Descrição de lutador

"Tenía una complexión de hombros anchos que sugería fuerza."→ "He had a broad-shouldered build that suggested strength."(Associação de características físicas com atributos.)↗ Constituição física

Palavras facilmente confundidas

hombros anchosrobustofuertecorpulento

Notas: Descreve uma constituição física robusta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de hombros anchos·robusto

de hombros anchos: Descrição literal e comum.robusto: Implica um corpo grande e forte.

Antônimos

esbelto·delgado

Regência e colocações

ser de hombros anchos

Era un hombre de hombros anchos.

Uso comum com o verbo 'ser'.

tener una complexión de hombros anchos

Tenía una complexión de hombros anchos.

Descreve a estrutura corporal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de hombros anchos' descreve literalmente alguém com ombros largos. Em português do Brasil, a tradução direta é 'de ombros largos', que mantém o sentido físico. Assim como em espanhol, essa característica é frequentemente associada à força física e a uma constituição robusta. O termo em inglês 'broad-shouldered' pode carregar nuances culturais adicionais de resiliência ou liderança que não são inerentes à expressão em espanhol ou à sua tradução em português.

broad-shouldered

EN: broad-shouldered · ES: de hombros anchos