O atleta broad-shouldered impressionou a todos com sua musculatura.

Composto do inglês 'broad' (largo) e 'shouldered' (com ombros).

The term 'broad-shouldered' in English often carries connotations of strength, reliability, and a solid, dependable physique. It can evoke an image of someone capable of bearing burdens, both literally and metaphorically. This descriptor is frequently used in literature and general conversation to paint a picture of physical robustness and a commanding presence. While the literal translation focuses on the width of the shoulders, the English usage can imply a broader sense of masculine strength and stability.

Associating physical traits with attributes.

El término 'broad-shouldered' en inglés se traduce comúnmente al español como 'de hombros anchos'. Esta descripción física se asocia a menudo con la fuerza y una complexión robusta. Si bien el significado literal es claro, el uso en inglés puede implicar connotaciones adicionales de fiabilidad o poder que no siempre se transfieren directamente al español, donde la expresión es más descriptiva.

Asociación de rasgos físicos con atributos.

O adjetivo 'broad-shouldered' em inglês descreve uma pessoa com ombros largos e fortes, frequentemente associado a uma constituição física robusta, virilidade e capacidade de suportar peso ou responsabilidades. É uma característica que pode transmitir uma imagem de força, segurança e até mesmo de liderança. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'de ombros largos', que foca na descrição física, mas pode não capturar totalmente as conotações culturais de poder e resiliência que o termo inglês pode evocar.

Associação de características físicas com atributos.

The Spanish phrase 'de hombros anchos' translates to 'broad-shouldered' in English. This physical description is often associated with strength and a robust build. While the literal meaning is clear, the English usage can sometimes imply additional connotations of reliability or power that are not always inherent in the Spanish expression or its direct translation.

La expresión 'de hombros anchos' en español se refiere directamente a la característica física de tener hombros amplios. Se asocia comúnmente con la fuerza y una complexión robusta. A diferencia del inglés 'broad-shouldered', que puede tener connotaciones culturales adicionales de fiabilidad o liderazgo, 'de hombros anchos' es principalmente una descripción descriptiva de la forma del cuerpo.

A expressão espanhola 'de hombros anchos' descreve literalmente alguém com ombros largos. Em português do Brasil, a tradução direta é 'de ombros largos', que mantém o sentido físico. Assim como em espanhol, essa característica é frequentemente associada à força física e a uma constituição robusta. O termo em inglês 'broad-shouldered' pode carregar nuances culturais adicionais de resiliência ou liderança que não são inerentes à expressão em espanhol ou à sua tradução em português.

El término 'de hombros anchos' en español se refiere principalmente a la característica física de tener hombros amplios. Al igual que en portugués, se asocia comúnmente con la fuerza física y una complexión robusta. Sin embargo, en comparación con el inglés 'broad-shouldered', la expresión en español tiende a ser más descriptiva y menos cargada de connotaciones culturales implícitas sobre liderazgo o resiliencia, aunque una complexión fuerte puede indirectamente sugerir estas cualidades.

O termo 'broad-shouldered' em inglês é frequentemente usado para descrever uma constituição física que evoca força, resiliência e, por vezes, uma imagem de liderança ou proteção. Embora a tradução literal 'de ombros largos' capture o sentido físico, a conotação cultural em inglês pode ser mais rica, associando-se a qualidades como determinação e capacidade de suportar peso (literal ou figurado). Em português do Brasil, a expressão é mais direta e descritiva, focando na característica física sem necessariamente carregar as mesmas nuances culturais de robustez e liderança implícitas no uso inglês.

Implica tamanho e robustez geral, não apenas ombros.

broad-shouldered

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos