broad-shouldered
Significado de broad-shouldered
Característica de alguém com ombros largos e fortes.
Significados de broad-shouldered
💡 O termo é um estrangeirismo direto do inglês e não é comumente empregado no português brasileiro. A tradução literal ou descritiva é preferível.
Origem da palavra broad-shouldered
Linha do tempo de broad-shouldered
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Inglês
Século XIV — do inglês médio 'brode' (largo) e 'shuldre' (ombro), derivado do inglês antigo 'brād' e 'sculdor'.
Origem
Composto do inglês médio 'brode' (largo) e 'shuldre' (ombro). Deriva do inglês antigo 'brād' (largo, amplo) e 'sculdor' (ombro).
Entrada e Evolução no Português Brasileiro
Século XX — A expressão 'broad-shouldered' como um adjetivo descritivo para características físicas começa a ser utilizada em traduções e adaptações de obras estrangeiras, especialmente literatura e cinema. O termo em si não é uma palavra nativa do português, mas uma descrição literal de uma característica física.
Mudanças de Sentido
No português brasileiro, a expressão é uma tradução literal e descritiva, mantendo o sentido de ombros largos e fortes, sem grandes ressignificações culturais intrínsecas à língua portuguesa. É mais um adjetivo composto em inglês que descreve uma característica física.
Característica de alguém com ombros largos e fortes.
A história viva das palavras