O pedreiro fez um cabouco na parede para passar o cano.

Os mineiros trabalhavam em um cabouco profundo.

Origem controversa; possivelmente do latim 'cavus' (oco) ou do grego 'kophos' (surdo, oco).

The word 'pit' in English is highly polysemous. It can refer to a hole in the ground (e.g., a pothole, a grave), a large excavation for mining (open-pit mining), the area for car servicing in racing (pit lane/stop), or even a specific seating area in a theater (orchestra pit). Context is crucial for understanding its precise meaning.

Mining context, referring to large-scale excavation.

General use for a hole dug in the ground.

The act or process of digging a hole or tunnel.

A long, narrow excavation, especially for drainage.

En español, 'pit' se traduce de diversas maneras según el contexto. 'Pozo' se usa para excavaciones verticales profundas (agua, petróleo), 'agujero' u 'hoyo' para aberturas generales en el suelo, 'socavón' para cavidades grandes o peligrosas, y 'garaje' o 'box' en el contexto de automovilismo. La minería a cielo abierto se traduce como 'explotación a cielo abierto' o 'mina a cielo abierto'.

Abertura o cavidad en cualquier superficie.

Agujero o excavación profunda, a menudo causada por erosión o derrumbe.

O termo 'pit' em inglês abrange desde um simples buraco no chão até grandes escavações de mineração ('open-pit mining'). Também pode se referir a áreas específicas como o fosso de uma orquestra ('orchestra pit') ou a área de boxes em corridas ('pit stop'). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'buraco', 'cabouco', 'fossa', 'poço' ou 'garagem'.

Abertura ou cavidade no solo ou em outro material.

A large natural elevation of the earth's surface.

In English, 'pozo' translates to 'well' when referring to a source of water, oil, or gas. For mining contexts, 'shaft' or 'pit' are more appropriate depending on whether the excavation is vertical or open. 'Hole' is a more general term for any opening in the ground.

Refers to an excavation for extracting water.

In mining, refers to vertical tunnels or shafts.

Se refiere a un agujero o cavidad en el suelo.

A vertical hole dug into the ground to access water, oil, or gas.

A vertical passage or excavation in a mine.

A large hole in the ground, especially one made for mining.

El término 'pozo' en español es muy específico y generalmente se refiere a una excavación vertical profunda, como un pozo de agua, petróleo, gas o una mina. Para agujeros en el suelo causados por la erosión o el tráfico, se usan más comúnmente 'socavón', 'hoyo' o 'bache'. En minería, 'pozo' puede referirse a la entrada principal de la mina o a un túnel vertical.

Se refiere a una excavación para extraer agua.

En minería, se refiere a túneles verticales o galerías.

Excavación subterránea para extraer minerales.

Grande elevação natural da superfície terrestre.

O termo 'pozo' em espanhol é frequentemente associado a escavações verticais profundas, como poços de água, petróleo ou mineração. Também pode se referir a um buraco ou cavidade no chão. Em contextos de mineração, pode designar galerias ou túneis. A tradução para o português pode variar entre 'poço', 'buraco', 'cabouco' ou 'fossa', dependendo da especificidade.

Refere-se a uma escavação para extração de água.

Em mineração, refere-se a túneis verticais ou galerias.

Cavidade profunda, especialmente para sepultamento.

In English, 'pit' is a versatile term. It can refer to a hole in the ground (like a pothole), a large hole dug for mining (open-pit mining), or a specific area like a theater pit or a car repair pit. The context usually clarifies the specific meaning.

Refers to a hole or depression in the ground.

En español, 'pozo' se usa comúnmente para referirse a una excavación vertical profunda, especialmente para extraer agua o petróleo. Para agujeros en el suelo causados por la erosión o el tráfico, se suelen usar términos como 'socavón', 'hoyo' o 'bache'. En minería, 'pozo' puede referirse a la entrada de una mina o a una galería.

Se refiere a una abertura o agujero en el suelo.

Término genérico para cualquier abertura.

Acción o efecto de excavar; lo que ha sido excavado.

O termo 'cabouco' é mais comum em contextos de mineração e geologia no Brasil, referindo-se a escavações profundas ou túneis. Fora desses contextos específicos, palavras como 'buraco', 'fossa' ou 'cratera' podem ser usadas dependendo da natureza e tamanho da abertura.

Uso em contexto de mineração ou extração.

Refere-se a uma abertura ou buraco no solo.

Ato ou efeito de escavar; o que foi escavado.

Origem incerta, possivelmente de origem pré-romana ou ligada a termos africanos, com possíveis conexões com o latim 'caupo' (mercador) ou 'cavus' (oco, cavo). A palavra 'cabouco' como cavidade ou buraco é formal e dicionarizada. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'cabouco' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente com o significado de escavação ou buraco, em contextos relacionados à exploração de recursos naturais ou à construção. Sua entrada na língua se dá pela necessidade de nomear tais espaços. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'cabouco' é formal e dicionarizada, referindo-se a uma cavidade, buraco ou escavação. Seu uso é mais técnico ou descritivo, encontrado em contextos geológicos, de engenharia ou em descrições de locais. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Inglês: 'hole', 'cavity', 'excavation'. Espanhol: 'agujero', 'cavidad', 'excavación'. A palavra 'cabouco' em português brasileiro tem um paralelo direto em termos descritivos para espaços vazios ou escavados em outras línguas, sem necessariamente carregar conotações culturais específicas além do seu significado literal.

Utilizada para designar cavidades, buracos ou escavações, possivelmente em contextos de mineração, construção ou formações naturais. (corpus_girias_regionais.txt)

Mantém o sentido de cavidade, buraco ou escavação, sendo uma palavra formal e dicionarizada. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Origem incerta, possivelmente de origem pré-romana ou ligada a termos africanos, com possíveis conexões com o latim 'caupo' (mercador) ou 'cavus' (oco, cavo). (corpus_girias_regionais.txt)

Registros em documentos coloniais que descrevem o território e suas características geográficas ou de exploração. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'cabouco' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos e descritivos. Sua relevância reside na precisão semântica para descrever cavidades e escavações, sendo encontrada em geologia, engenharia e descrições geográficas. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

cabouco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo