calcar

Do verbo latino 'calcare', que significa 'pisar', 'esmagar', 'pressionar', 'imprimir'. Deriva de 'calx', que significa 'calcanhar'.

Sentido primário de ação física de pressionar com o pé ou objeto.

Desenvolvimento de sentidos figurados: 'insistir', 'reiterar', 'enfatizar' algo. Ex: 'calcar na tecla'.

Manutenção dos sentidos literais e figurados. Uso em contextos técnicos (ex: 'calcar um molde') e em expressões idiomáticas. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado pelo contexto RAG.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido literal de pisar ou pressionar.

A palavra aparece em obras literárias para descrever ações físicas ou ênfases retóricas, como em 'calcar a verdade dos fatos'.

Formação de expressões como 'calcar os passos de alguém' (seguir o exemplo) ou 'calcar na ferida' (ressaltar um problema).

Utilizada em diálogos para descrever ações de força, perseguição ou para dar ênfase a uma declaração.

Inglês: 'to tread', 'to step on', 'to press', 'to stamp'. O inglês possui verbos mais específicos para diferentes tipos de pressão. Espanhol: 'pisar', 'aplastar', 'hollar', 'imprimir'. O espanhol também reflete a origem latina com 'pisar' e 'aplastar'. Francês: 'fouler', 'piétiner', 'appuyer'. O francês usa 'fouler' para o sentido de pisar e 'appuyer' para pressionar.

A palavra 'calcar' mantém sua relevância em contextos literais (impressão, construção, agricultura) e figurados (insistência, seguimento). É uma palavra de uso comum, mas com um registro formal, como confirmado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').