calidez

Do latim 'calidus', que significa 'quente', 'ardente'.

Formada a partir do adjetivo 'cálido' (século XVI), com o sufixo '-ez' para formar um substantivo abstrato, indicando a qualidade de ser cálido. Referência: Palavra formal/dicionarizada.

Qualidade de ser quente, sensação de calor.

Sentido físico de calor e sentido metafórico de ardor, vivacidade, paixão intensa.

Predominantemente o sentido físico de calor, com uso mais formal e literário. O sentido metafórico é menos comum e pode soar arcaico ou excessivamente poético.

Registros em textos literários e gramaticais da época, indicando sua formação e uso inicial. Referência: Palavra formal/dicionarizada.

Potencial uso em poesia e prosa romântica para evocar sensações intensas e paixões ardentes, embora 'calor' fosse mais frequente.

Associada a sensações físicas de conforto e bem-estar (calor agradável), mas também a intensidade emocional (ardor, paixão). Seu uso formal confere um tom mais elevado e menos imediato que 'calor'.

Inglês: 'warmth' (sentido físico e emocional), 'heat' (mais intenso, físico). 'Calidez' não tem um equivalente direto de uso comum com a mesma carga formal e literária. Espanhol: 'calidez' (muito similar ao português, com uso formal e literário para calor e ardor). Francês: 'chaleur' (calor físico e emocional), 'ardeur' (ardor, paixão). Italiano: 'caldezza' (calor físico e emocional).

A palavra 'calidez' é formal e dicionarizada, mas seu uso no português brasileiro contemporâneo é restrito a contextos literários, poéticos ou técnicos que requerem precisão semântica para 'qualidade de ser cálido'. Em conversas cotidianas, 'calor' é a forma predominante.