cansavamo-nos

Do verbo latino 'cansare', que significa 'fazer cansar', 'esgotar', 'fatigar'. O pronome reflexivo 'nos' indica a ação de cansar a si mesmo ou a um grupo.

Sentido primário de fadiga física ou mental, exaustão. O 'nos' indica um cansaço coletivo ou mútuo.

A forma 'cansávamos-nos' é raramente usada no dia a dia. O sentido de cansaço é expresso por outras construções como 'a gente se cansava' ou 'nós nos cansávamos'. A forma original é vista como arcaica ou formal.

Registros em crônicas, documentos e obras literárias do período medieval português, onde a ênclise era a norma. Exemplo: 'E assim cansávamos-nos da longa jornada.' (hipotético, baseado em padrões da época).

Presente em obras de autores como Camões, Fernão Lopes e outros, onde a estrutura gramatical da época era empregada.

Ainda que em menor frequência que no português europeu, a forma pode ser encontrada em textos que buscavam um registro mais formal ou arcaizante.

A forma 'cansávamos-nos' evoca um sentimento de nostalgia, formalidade e, por vezes, um certo distanciamento histórico. Não carrega o peso emocional do cansaço cotidiano, mas sim a marca de um tempo passado ou de um registro linguístico específico.

Buscas por 'cansávamos-nos' no contexto brasileiro geralmente se referem a dúvidas gramaticais sobre a colocação pronominal ou à análise de textos antigos. Não há viralizações ou memes associados a esta forma específica, que é considerada arcaica no Brasil.

Inglês: 'We were getting tired' ou 'We tired ourselves out'. A estrutura reflexiva é comum, mas a forma verbal e a colocação pronominal são distintas. Espanhol: 'Nos cansábamos'. A estrutura é muito similar, com o pronome reflexivo antes do verbo conjugado, refletindo uma tendência mais próxima do português brasileiro moderno ('nós nos cansávamos').

No português brasileiro contemporâneo, 'cansávamos-nos' tem relevância quase exclusiva no estudo da história da língua, na análise literária de textos antigos ou em contextos de extrema formalidade. No uso corrente, foi substituída por construções mais simples e com próclise ('a gente se cansava', 'nós nos cansávamos').