O que significa "cansavamo-nos" em inglês e espanhol?

"cansavamo-nos" significa "we got tired" em inglês e "nos cansábamos" em espanhol.

Como usar "cansavamo-nos" em uma frase?

Sentir ou causar fadiga, exaustão ou indisposição.

cansavamo-nos

Inglês

we got tired(verb phrase)

Flexões

we were getting tiredwe used to get tired

Exemplos de uso

"We used to get tired easily after long walks."→ "Nós nos cansávamos facilmente depois de longas caminhadas."

"We got tired quickly with the intense heat."→ "Nós nos cansávamos rapidamente com o calor intenso."(Descrição de uma situação física que leva à fadiga.)↗ Cansaço físico

"They got tired of waiting for an answer that never came."→ "Eles se cansavam de esperar por uma resposta que nunca vinha."(Expressão de tédio ou impaciência devido à espera prolongada.)↗ Cansaço mental/emocional

Palavras facilmente confundidas

we grew wearywe became exhaustedwe got bored

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de sentir fadiga é 'to get tired'. A forma 'we got tired' ou 'we used to get tired' reflete o pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew weary·became exhausted·grew bored

grew weary: Indica um nível de fadiga mais profundo, quase ao limite.became exhausted: Similar a cansar, mas pode ter uma conotação mais formal ou de esforço físico.grew bored: Refere-se mais ao tédio e à impaciência do que à exaustão física ou mental.

Antônimos

got energized·perked up

Regência e colocações

get tired of + gerund/noun

We got tired of hearing the same old stories.

Indica a causa ou o motivo do cansaço.

get tired from/with + noun

They got tired from the long journey.

Especifica a atividade ou condição que gera o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we got tired' traduz o sentido de 'cansavamo-nos' de forma direta. O tempo verbal 'got tired' (simple past) em inglês pode corresponder ao pretérito imperfeito em português ('cansávamos') quando indica uma ação que se tornou habitual ou contínua no passado, ou simplesmente um estado que se instalou. A principal diferença é que 'cansávamos' é intrinsecamente reflexivo em português ('cansar-se'), enquanto 'get tired' é intransitivo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

Presenteget tired / gets tired

Passadogot tired

Particípiogotten tired / got tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

nos cansábamos(verbo)

Flexões

nos cansábamos

Exemplos de uso

"Nos cansábamos fácilmente después de largas caminatas."→ "Nós nos cansávamos facilmente depois de longas caminhadas."(Indica um estado habitual de fadiga no passado.)

"Nos cansábamos rápidamente con el calor intenso."→ "Nós nos cansávamos rapidamente com o calor intenso."(Descrição de uma situação física que leva à fadiga.)↗ Cansancio físico

"Se cansaban de esperar una respuesta que nunca llegaba."→ "Eles se cansavam de esperar por uma resposta que nunca vinha."(Expressão de tédio ou impaciência devido à espera prolongada.)↗ Cansancio mental/emocional

Palavras facilmente confundidas

nos agotábamosnos fatigábamosnos aburríamos

Notas: A forma verbal 'cansávamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol 'cansábamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotábamos·fatigábamos·aburríamos

agotábamos: Indica um nível de fadiga mais profundo, quase ao limite.fatigábamos: Similar a cansar, mas pode ter uma conotação mais formal ou de esforço físico.aburríamos: Refere-se mais ao tédio e à impaciência do que à exaustão física ou mental.

Antônimos

nos reanimábamos·nos animábamos

Regência e colocações

cansarse de + infinitivo

Nos cansábamos de oír las mismas historias.

Indica a causa ou o motivo do cansaço.

cansarse con + sustantivo

Se cansaban con el trabajo repetitivo.

Especifica a atividade ou condição que gera o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nos cansábamos' para o português brasileiro é 'cansávamos-nos' (ou 'nos cansávamos', mais comum). O tempo verbal imperfeito do indicativo ('cansávamos') em português reflete uma ação contínua ou habitual no passado, o que é bem capturado pelo imperfeito espanhol. A natureza reflexiva do verbo ('cansar-se') é mantida em ambas as línguas.