Nós nos cansávamos facilmente depois de longas caminhadas.

Eles nos cansavam com suas reclamações constantes.

Derivado do verbo 'cansar' + pronome 'nos'. 'Cansar' vem do latim 'cansare'.

The opposite of feeling tired; regaining strength and vitality.

Became more lively and alert, often after a period of low energy.

The phrase 'we got tired' is a common and direct translation for the feeling of fatigue or exhaustion. It can refer to physical or mental tiredness. The simple past tense 'got' is used for a completed action or a state that began and ended in the past. The Portuguese imperfect 'cansávamos' might imply a more continuous or habitual state in the past, which could be conveyed in English using phrases like 'used to get tired' or 'would get tired', depending on the specific nuance.

Description of a physical situation leading to fatigue.

Expression of boredom or impatience due to prolonged waiting.

Implies a gradual loss of energy or patience, often from prolonged effort or endurance.

Indicates a more extreme state of tiredness, often after significant exertion.

Focuses on the lack of interest or stimulation, leading to a feeling of weariness.

Lo opuesto a sentir cansancio; recuperar energías.

The English phrase 'we got tired' translates the core meaning of the Portuguese 'cansávamos-nos'. While the Portuguese imperfect tense ('cansávamos') often implies a habitual or ongoing action in the past, the English simple past ('got tired') can represent a completed action or a state that was reached. To emphasize the habitual aspect, English might use 'used to get tired' or 'would get tired'. The reflexive nature of the Portuguese verb ('cansar-se') is not directly mirrored in the English intransitive 'to get tired'.

Descripción de una situación física que lleva a la fatiga.

Expresión de aburrimiento o impaciencia debido a la espera prolongada.

Indica un nivel de fatiga más profundo, casi al límite.

Similar a cansarse, pero puede tener una connotación más formal o de esfuerzo físico.

Se refiere más al tedio y la impaciencia que al agotamiento físico o mental.

O oposto de sentir cansaço; recuperar energias.

A expressão 'we got tired' traduz o sentido de 'cansavamo-nos' de forma direta. O tempo verbal 'got tired' (simple past) em inglês pode corresponder ao pretérito imperfeito em português ('cansávamos') quando indica uma ação que se tornou habitual ou contínua no passado, ou simplesmente um estado que se instalou. A principal diferença é que 'cansávamos' é intrinsecamente reflexivo em português ('cansar-se'), enquanto 'get tired' é intransitivo em inglês.

Descrição de uma situação física que leva à fadiga.

Expressão de tédio ou impaciência devido à espera prolongada.

Indica um nível de fadiga mais profundo, quase ao limite.

Similar a cansar, mas pode ter uma conotação mais formal ou de esforço físico.

Refere-se mais ao tédio e à impaciência do que à exaustão física ou mental.

The Spanish phrase 'nos cansábamos' translates to 'we got tired' in English. The imperfect tense in Spanish ('cansábamos') conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese imperfect. In English, this nuance might be expressed using 'used to get tired' or 'would get tired', although 'got tired' (simple past) is often sufficient depending on context. The reflexive nature of 'cansarse' is inherent in the Spanish verb.

La forma 'nos cansábamos' es la conjugación del verbo pronominal 'cansarse' en la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. Se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o estados que persistían. Es una expresión muy común para indicar la sensación de fatiga física o mental.

A tradução de 'nos cansábamos' para o português brasileiro é 'cansávamos-nos' (ou 'nos cansávamos', mais comum). O tempo verbal imperfeito do indicativo ('cansávamos') em português reflete uma ação contínua ou habitual no passado, o que é bem capturado pelo imperfeito espanhol. A natureza reflexiva do verbo ('cansar-se') é mantida em ambas as línguas.

The phrase 'we got tired' captures the essence of feeling fatigue or exhaustion, both physical and mental. It's a common and versatile expression. The imperfect tense in Portuguese ('cansávamos') suggests a habitual or ongoing state in the past, which 'got tired' can imply depending on context, though English often uses simple past for completed actions or progressive tenses for ongoing ones. The reflexive nature ('nos cansávamos') is inherent in the Portuguese verb 'cansar-se', while English uses the intransitive 'to get tired'.

La forma 'nos cansábamos' es la conjugación del verbo pronominal 'cansarse' en la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. Se refiere a una acción habitual o continua en el pasado. El pronombre 'nos' se coloca antes del verbo, que es la norma en español. La principal connotación es la de sentir fatiga o agotamiento, ya sea físico o mental, o de causar molestia a alguien.

A forma 'cansavamo-nos' é uma conjugação do verbo pronominal 'cansar-se' na primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. Refere-se a uma ação habitual ou contínua no passado. O uso do pronome 'nos' antes do verbo é característico do português brasileiro em contextos informais ou quando o verbo não inicia a frase. Em Portugal, seria mais comum 'nós nos cansávamos'. A nuance principal é a de sentir fadiga ou exaustão, seja física ou mental, ou de causar aborrecimento a alguém.

cansavamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos