cap
Do inglês 'cap'.↗ fonte
Origem
Deriva do Latim 'cappa' (manto com capuz), que evoluiu no Inglês Antigo para 'cæppe' e depois 'cap', significando cobertura para a cabeça. O sentido de 'título' ou 'conquista' é uma extensão semântica mais recente, originada no inglês esportivo.
Mudanças de sentido
Entrada no português brasileiro como 'boné' ou cobertura de cabeça similar, influenciada pelo inglês.
Uso em esportes para designar uma partida jogada ou uma 'aparição' (appearance) em um jogo, levando ao sentido de 'conquista' ou 'título' em competições.
Ressignificação no internetês brasileiro para 'mentira', 'exagero', 'fakenews' ou 'história sem fundamento'. O sentido original de 'boné' e o de 'título' coexistem.
Primeiro registro
Registros em jornais e literatura brasileira da época que descrevem vestimentas e moda, mencionando o uso de 'caps' (bonés) em contextos urbanos e esportivos. (Referência: corpus_literatura_brasileira_secXIX.txt)
Popularização do uso de 'cap' no sentido de 'mentira' em fóruns online e comunidades de internet brasileiras. (Referência: corpus_girias_regionais.txt, corpus_internet_linguagem.txt)
Momentos culturais
O boné ('cap') se torna um ícone da moda jovem e do hip-hop no Brasil, associado a artistas e subculturas urbanas.
O uso de 'cap' como 'mentira' se dissemina através de memes, vídeos virais e gírias em redes sociais como Twitter, TikTok e Instagram, tornando-se parte do vocabulário informal juvenil.
Vida digital
Buscas por 'cap' no Google refletem a dualidade de sentidos: 'boné', 'título esportivo' e, mais recentemente, 'mentira' ou 'fake'.
Viralização de vídeos e memes usando a gíria 'cap' para desmentir ou ridicularizar informações falsas.
Hashtags como #semcap, #capou ou #écap são usadas para indicar incredulidade ou desmentido.
Comparações culturais
Inglês: 'Cap' significa boné, tampa, e também 'título' ou 'conquista' (ex: World Series cap). O sentido de 'mentira' ou 'exagero' é uma gíria mais recente e específica do inglês americano ('to cap' pode significar 'terminar' ou 'superar', mas a gíria 'cap' como mentira parece ter se desenvolvido independentemente ou com influências cruzadas). Espanhol: 'Gorra' ou 'cachucha' para boné. 'Título' ou 'campeonato' para conquista. O sentido de 'mentira' não é diretamente associado a 'cap'.
Francês: 'Casquette' para boné. 'Titre' para título. Alemão: 'Kappe' para boné. 'Titel' para título.
Relevância atual
A palavra 'cap' mantém sua relevância em múltiplos contextos: como item de vestuário (boné), como símbolo de conquista esportiva e, notavelmente, como gíria para desinformação ou exagero, refletindo a dinâmica da comunicação na era digital e a criatividade linguística brasileira.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XVI (Inglês) — 'cap' surge do Latim 'cappa', significando 'manto com capuz', evoluindo para 'cobertura para a cabeça'. No Brasil, a palavra 'cap' como cobertura de cabeça, especialmente bonés, entra no vocabulário a partir do século XIX, influenciada pela cultura inglesa e americana, especialmente em contextos esportivos e de moda. O sentido de 'título' ou 'conquista' é uma adoção mais recente, também vinda do inglês 'cap' (como em 'pennant cap' ou 'championship cap').
Popularização Esportiva e Cultural
Anos 1950-1980 — O uso de 'cap' para bonés se consolida no Brasil, associado a esportes como beisebol e futebol americano, e à moda jovem. A palavra começa a ser usada informalmente para se referir a um jogo ou partida em que um jogador participa, especialmente em esportes coletivos, como uma 'cap' de carreira. O sentido de 'título' ou 'conquista máxima' se fortalece nesse período, especialmente em esportes de alto rendimento.
Era Digital e Ressignificação
Anos 2000 - Atualidade — A palavra 'cap' ganha nova vida com a internet e as redes sociais. O termo 'cap' (no sentido de 'mentira', 'exagero' ou 'fakenews') surge no internetês, possivelmente derivado do inglês 'to cap' (no sentido de 'superar', 'exceder' ou 'terminar'), mas com uma ressignificação brasileira. O uso de 'cap' como boné continua forte, e o sentido de 'título' se mantém em contextos esportivos e de conquistas gerais. O termo 'cap' como sinônimo de 'mentira' ou 'exagero' se populariza rapidamente, especialmente entre jovens.
Do inglês 'cap'.
Conectando idiomas e culturas