capable
Do inglês 'capable', do latim 'capabilis'.↗ fonte
Origem
Do latim 'capabilis', derivado de 'capere' (pegar, conter, compreender). O sentido original remete à ideia de 'que pode ser contido' ou 'que tem a aptidão para'. (corpus_etimologico_portugues.txt)
Mudanças de sentido
Sentido de 'que pode conter', 'apto', 'hábil'.
Ampliação para 'competente', 'qualificado', 'que tem habilidade para algo'. (literatura_medieval_portuguesa.txt)
Forte associação com a capacidade profissional e técnica. 'Ser capaz' como sinônimo de ser produtivo e eficiente no trabalho. (documentos_trabalhistas_secXX.txt)
Expansão para o campo do desenvolvimento pessoal e da resiliência. 'Ser capaz de superar desafios', 'ser capaz de se reinventar'. (discursos_motivacionais_contemporaneos.txt)
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos do português arcaico, com o sentido de aptidão ou habilidade. (corpus_documentos_arcaicos.txt)
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo qualidades e habilidades de personagens. (obras_camões.txt)
Uso intensificado em manuais técnicos, descrições de cargos e avaliações de desempenho. (manuais_industriais_secXIX.txt)
Frequentemente utilizada em campanhas sociais e literaturas de autoajuda para incentivar a autoconfiança e a superação. (livros_autoajuda_contemporaneos.txt)
Vida digital
Termo comum em buscas por 'como ser mais capaz', 'desenvolver capacidades'.
Utilizado em hashtags de motivação e superação: #capaz #soucapaz #vocêcapaz.
Presente em memes que ironizam ou celebram a capacidade de realizar tarefas, muitas vezes com humor. (analise_memes_redes_sociais.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'capable' (mesma raiz latina, sentido similar de apto, habilidoso). Espanhol: 'capaz' (idêntico em origem e uso principal). Francês: 'capable' (origem latina, sentido similar). Alemão: 'fähig' (sentido de apto, capaz, mas com origem germânica).
Relevância atual
A palavra 'capaz' mantém sua relevância em todos os âmbitos: profissional, pessoal e social. É um termo fundamental para descrever aptidão, competência e potencial humano.
No contexto brasileiro, 'ser capaz' é frequentemente associado à resiliência e à capacidade de adaptação a um ambiente muitas vezes desafiador.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'capabilis', que significa 'que pode conter', 'apto', 'capaz'. A palavra entrou no português arcaico com este sentido.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - Consolidação do sentido de 'ter aptidão', 'ser competente' em diversas áreas. Uso frequente em textos jurídicos, administrativos e literários.
Modernidade e Uso Técnico
Séculos XIX-XX - A palavra 'capaz' ganha forte conotação técnica e profissional, associada à capacidade de realizar tarefas específicas, especialmente no contexto da industrialização e do mercado de trabalho.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XXI - O termo 'capaz' mantém seu sentido principal, mas é frequentemente usado em contextos de desenvolvimento pessoal, autoajuda e empoderamento, além de sua aplicação técnica e cotidiana.
Do inglês 'capable', do latim 'capabilis'.
Conectando idiomas e culturas