O capotamento do carro assustou os motoristas que vinham atrás.

O capotamento da bolsa de valores pegou todos de surpresa.

The state of being stable, the opposite of overturning.

The state of functioning as intended without incident.

In English, 'rollover' is the most direct translation for a vehicle flipping over. It's commonly used in traffic safety reports and news. 'Overturn' is a broader term that can apply to vehicles or other objects. 'Flip' is more informal. The figurative sense of a drastic change is often conveyed by 'turnaround', 'upheaval', or 'seismic shift', depending on the severity and nature of the change.

Informal, often implies a quick, complete turn.

Used figuratively for a significant change in direction or fortune.

Situación en la que el vehículo no sufre un vuelco.

En español, 'vuelco' es el término principal para describir un vehículo que se voltea, especialmente en el contexto de accidentes de tráfico. Es un sustantivo común y directo. 'Tumbada' también se usa, a menudo implicando caer de lado. En un sentido figurado, 'vuelco' puede indicar un cambio repentino y drástico en una situación, similar a 'reviravolta' en portugués o 'turnaround' en inglés. Otras expresiones como 'cambio radical' o 'giro inesperado' pueden usarse para matizar el sentido figurado.

Descripción de un accidente de tráfico.

Uso figurado para indicar un cambio drástico.

Término principal para un vehículo que se voltea.

Para el sentido figurado de una transformación profunda.

Oposto à instabilidade de um capotamento.

Situação em que o veículo não capota.

O termo 'rollover' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere ao 'capotamento' de um veículo. O sentido figurado de 'turnaround' (mudança drástica) também pode ser associado a 'capotamento' em contextos específicos, embora 'reviravolta' ou 'mudança radical' sejam mais comuns.

Uso figurado para indicar uma mudança drástica.

Refere-se à ação de virar, comum em acidentes.

Similar a capotamento, indica o ato de tombar.

Usado em sentido figurado para mudanças inesperadas.

The Spanish term 'vuelco' translates to 'rollover' in English when referring to a vehicle flipping. Figuratively, 'vuelco' aligns with 'turnaround' or 'upheaval' in English for a sudden, significant change.

Direct translation for a vehicle flipping over.

Used figuratively for a significant change.

Más común para movimientos rápidos y completos, a veces figurado.

O termo espanhol 'vuelco' traduz-se diretamente para 'capotamento' em português brasileiro quando se refere a um veículo virando. No sentido figurado, 'vuelco' também se alinha com 'capotamento' ou 'reviravolta' para indicar uma mudança súbita e significativa.

Termo principal em português brasileiro para o evento.

Pode ser usado em sentido figurado para mudanças.

Sinônimo figurado de mudança drástica.

O termo 'capotamento' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o evento em que um veículo, especialmente um carro, vira sobre seu próprio eixo, geralmente como resultado de um acidente. Pode ocorrer em alta velocidade, em curvas fechadas ou devido a colisões. O sentido figurado, embora menos comum, é compreendido como uma mudança radical e inesperada em qualquer situação, seja pessoal, profissional ou social.

Século XIX - Deriva do verbo 'capotar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'capuz', indicando algo que cobre ou vira.

Final do século XIX/Início do século XX - A palavra 'capotamento' surge no vocabulário português, inicialmente associada a veículos, especialmente automóveis, que viravam ou tombavam.

Atualidade - Amplamente utilizada para descrever o ato de um veículo virar, mas também pode ser usada metaforicamente para indicar uma falha grave ou um colapso.

Inglês: 'rollover' ou 'crash' (para o sentido literal de veículo virando); 'collapse' ou 'failure' (para o sentido figurado). Espanhol: 'vuelco' (literal); 'colapso' ou 'fracaso' (figurado). Francês: 'capotage' (literal, especialmente para barcos, mas também usado para veículos); 'effondrement' (figurado).

A palavra se populariza com o aumento do uso de automóveis e a cobertura midiática de acidentes, tornando-se parte do vocabulário comum para descrever eventos dramáticos no trânsito.

Aparece em notícias, relatórios de acidentes, filmes de ação e discussões sobre segurança no trânsito, mantendo seu sentido literal e figurado.

Sentido literal: o ato de um veículo (principalmente automóvel) virar ou tombar. Exemplo: 'O capotamento do carro assustou os pedestres.'

Sentido figurado: indica uma falha catastrófica, um colapso ou um fracasso total. Exemplo: 'O projeto sofreu um capotamento financeiro.'

Deriva do verbo 'capotar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'capuz', sugerindo a ideia de cobrir ou virar algo de cabeça para baixo.

Registros em jornais e publicações da época que cobriam acidentes de trânsito e eventos relacionados a veículos automotores.

A palavra 'capotamento' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo um termo técnico e coloquial para descrever acidentes de trânsito. Seu uso figurado também é comum em contextos de negócios e finanças para indicar perdas significativas ou fracassos inesperados.

Cenas de capotamento são recorrentes em filmes de ação, novelas e séries para criar suspense e dramatismo. Relatos de capotamentos são frequentes em noticiários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capotamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo