O capotamento do carro assustou os motoristas que vinham atrás.

O capotamento da bolsa de valores pegou todos de surpresa.

The state of being stable, the opposite of overturning.

The state of functioning as intended without incident.

In English, 'rollover' is the most direct translation for a vehicle flipping over. It's commonly used in traffic safety reports and news. 'Overturn' is a broader term that can apply to vehicles or other objects. 'Flip' is more informal. The figurative sense of a drastic change is often conveyed by 'turnaround', 'upheaval', or 'seismic shift', depending on the severity and nature of the change.

Informal, often implies a quick, complete turn.

Used figuratively for a significant change in direction or fortune.

Situación en la que el vehículo no sufre un vuelco.

En español, 'vuelco' es el término principal para describir un vehículo que se voltea, especialmente en el contexto de accidentes de tráfico. Es un sustantivo común y directo. 'Tumbada' también se usa, a menudo implicando caer de lado. En un sentido figurado, 'vuelco' puede indicar un cambio repentino y drástico en una situación, similar a 'reviravolta' en portugués o 'turnaround' en inglés. Otras expresiones como 'cambio radical' o 'giro inesperado' pueden usarse para matizar el sentido figurado.

Descripción de un accidente de tráfico.

Uso figurado para indicar un cambio drástico.

Término principal para un vehículo que se voltea.

Para el sentido figurado de una transformación profunda.

Oposto à instabilidade de um capotamento.

Situação em que o veículo não capota.

O termo 'rollover' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere ao 'capotamento' de um veículo. O sentido figurado de 'turnaround' (mudança drástica) também pode ser associado a 'capotamento' em contextos específicos, embora 'reviravolta' ou 'mudança radical' sejam mais comuns.

Uso figurado para indicar uma mudança drástica.

Refere-se à ação de virar, comum em acidentes.

Similar a capotamento, indica o ato de tombar.

Usado em sentido figurado para mudanças inesperadas.

The Spanish term 'vuelco' translates to 'rollover' in English when referring to a vehicle flipping. Figuratively, 'vuelco' aligns with 'turnaround' or 'upheaval' in English for a sudden, significant change.

Direct translation for a vehicle flipping over.

Used figuratively for a significant change.

Más común para movimientos rápidos y completos, a veces figurado.

O termo espanhol 'vuelco' traduz-se diretamente para 'capotamento' em português brasileiro quando se refere a um veículo virando. No sentido figurado, 'vuelco' também se alinha com 'capotamento' ou 'reviravolta' para indicar uma mudança súbita e significativa.

Termo principal em português brasileiro para o evento.

Pode ser usado em sentido figurado para mudanças.

Sinônimo figurado de mudança drástica.

O termo 'capotamento' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o evento em que um veículo, especialmente um carro, vira sobre seu próprio eixo, geralmente como resultado de um acidente. Pode ocorrer em alta velocidade, em curvas fechadas ou devido a colisões. O sentido figurado, embora menos comum, é compreendido como uma mudança radical e inesperada em qualquer situação, seja pessoal, profissional ou social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capotamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos