carcasa

Do espanhol 'carcasa', que remonta ao francês antigo 'carcasse' (carcaça, esqueleto). Possível origem em latim vulgar *carricula (diminutivo de carrus, carro) ou raiz pré-romana.

Estrutura externa protetora de animais (carapaça, concha) ou esqueleto de animais mortos.

Estrutura externa de objetos inanimados que protege ou contém algo (carcaça de carro, de máquina).

Mantém os sentidos originais e de objetos. Pode ser usada informalmente para o corpo físico, por vezes com conotação negativa.

No português brasileiro, o uso de 'carcaça' para se referir ao corpo humano é mais comum em contextos informais, gírias ou para expressar cansaço físico ('meu corpo é uma carcaça'). Em contextos formais, prefere-se 'corpo', 'estrutura', 'esqueleto'.

Registros em textos coloniais portugueses no Brasil, referindo-se à fauna local ou a animais trazidos.

Aparece em descrições de animais em livros didáticos e literatura infantil, e em relatos de caça ou exploração.

Presente em documentários sobre vida selvagem, em manuais técnicos de mecânica e eletrônica, e em discussões sobre reciclagem de materiais.

Inglês: 'carcass' (principalmente para animais mortos, esqueleto), 'shell' (para conchas, carapaças), 'casing' (para invólucros de objetos). Espanhol: 'carcasa' (muito similar ao português, usado para animais mortos e invólucros de objetos). Francês: 'carcasse' (esqueleto, carcaça de animal). Italiano: 'carcassa' (similar ao espanhol e português).

A palavra 'carcaça' mantém sua relevância em contextos zoológicos, de engenharia, mecânica e na descrição de estruturas de proteção. Seu uso informal para o corpo humano, embora existente, é menos proeminente que em outras línguas ou em contextos mais antigos.