Palavras
Traduzir de:

carcasa

InglêsInglês

carcass(noun)
Exemplos de uso
"The hunter found the carcass of a deer in the woods."→ "O caçador encontrou a carcaça de um veado na floresta."
"The hunter found the carcass of a deer in the woods."→ "O caçador encontrou a carcaça de um veado na floresta."(Nota de registo em português do Brasil: refere-se ao corpo morto de um animal.)↗ Carcaça de animal
"The insect's exoskeleton, or carcass, was left behind after molting."→ "O exoesqueleto do inseto, ou carcaça, foi deixado para trás após a muda."(Nota de registo em português do Brasil: pode referir-se à cobertura externa de um artrópode.)↗ Carcaça de inseto

Palavras facilmente confundidas

bodyremainsshellhusk

Notas: Usado para o corpo de um animal morto. Para a cobertura protetora de um animal vivo, usa-se 'shell' ou 'carapace'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·remains

body: Termo geral para o corpo morto de um animal.remains: Frequentemente usado para o corpo morto de um animal, especialmente quando encontrado.

Antônimos

alive

Regência e colocações

the carcass of

The carcass of the whale washed ashore.

Construção padrão para especificar a quem pertence a carcaça.

animal carcass

Dispose of the animal carcass properly.

Colocação comum indicando o tipo de carcaça.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carcaça' é mais frequentemente usado para o corpo de um animal morto, especialmente quando a carne já foi removida ou está em decomposição. Também pode se referir à cobertura externa de insetos ou crustáceos (exoesqueleto). A palavra 'carapaça' é mais específica para a cobertura protetora de animais como tartarugas ou crustáceos, mas pode haver sobreposição de uso.

EspanholEspanhol

carcasa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La carcasa del insecto brillaba al sol."→ "A carcaça do inseto brilhava ao sol."(Refere-se à estrutura externa protetora de um animal.)
"La carcasa del animal fue encontrada cerca del río."→ "O animal's carcass foi encontrado perto do rio."(Nota em português do Brasil: refere-se ao corpo de um animal morto.)↗ Carcaça de animal
"La carcasa del insecto estaba seca y quebradiza."→ "O inseto's exoskeleton estava seco e quebradiço."(Nota em português do Brasil: pode referir-se à cobertura externa de um inseto.)↗ Carcaça de inseto

Palavras facilmente confundidas

cadáveresqueletocarroñacubierta

Notas: Palavra de uso comum em espanhol com os mesmos significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadáver·esqueleto

cadáver: Corpo morto de um animal, muitas vezes em estado avançado de decomposição.esqueleto: Quando se refere aos restos ósseos de um animal.

Antônimos

ser vivo

Regência e colocações

la carcasa de

La carcasa de un coche abandonado.

Também usado para a estrutura externa de objetos inanimados.

encontrar la carcasa

Los exploradores encontraron la carcasa de una criatura desconocida.

Comum em contextos de descoberta ou investigação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carcaça' é mais frequentemente usado para o corpo de um animal morto, especialmente quando a carne já foi removida ou está em decomposição. Também pode se referir à cobertura externa de insetos ou crustáceos (exoesqueleto). A palavra 'carapaça' é mais específica para a cobertura protetora de animais como tartarugas ou crustáceos, mas pode haver sobreposição de uso.

carcasa

EN: carcass · ES: carcasa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carcaça - Dicionário Infopédia