carregastes

Deriva do verbo latino 'carricare', que significa 'carregar um carro', 'encher', 'sobrecarregar'. A raiz 'carrus' (carro) é fundamental.

O sentido primário de 'colocar carga sobre algo ou alguém' ou 'transportar' é mantido. A forma 'carregastes' refere-se especificamente à ação realizada por 'vós'.

O sentido da palavra em si não mudou, mas seu uso e a percepção de sua formalidade e arcaísmo se acentuaram.

A palavra 'carregastes' mantém seu significado literal de 'vós transportastes algo', mas sua relevância semântica está ligada à sua função gramatical e ao registro linguístico que evoca. O declínio do pronome 'vós' na fala corrente fez com que a forma verbal correspondente, como 'carregastes', fosse relegada a contextos específicos.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, onde a conjugação verbal para 'vós' era a norma.

Presente em obras literárias clássicas, como as de Camões, e em textos religiosos, como a Bíblia em traduções antigas, onde o pronome 'vós' era comum.

Aparece em obras que buscam recriar um ambiente histórico ou em traduções de textos antigos que preservam a conjugação original.

Inglês: A forma correspondente seria 'you carried' (pretérito perfeito de 'to carry'), onde 'you' pode ser singular ou plural, e a conjugação verbal não muda. O uso de formas verbais arcaicas para 'vós' (como 'ye carriedst') é extremamente raro e restrito a contextos literários ou religiosos muito específicos. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros cargasteis' (pretérito perfeito de 'cargar'). Assim como no português, o uso de 'vosotros' e sua conjugação verbal correspondente tem diminuído na fala cotidiana em favor de 'ustedes', mas ainda é mais presente em algumas regiões da Espanha do que 'vós' no Brasil. Francês: A forma correspondente seria 'vous avez chargé' (passé composé de 'charger'). O pronome 'vous' é usado tanto para o singular formal quanto para o plural, e a conjugação verbal não varia significativamente entre as duas funções. Formas arcaicas para 'vous' (como 'vous portastes') são obsoletas.

'Carregastes' é uma palavra gramaticalmente correta, mas sua relevância no uso cotidiano é mínima. Sua presença é restrita a contextos que demandam um registro formal, arcaico ou específico, como em estudos literários, religiosos ou históricos. A forma é reconhecida por falantes cultos, mas raramente utilizada na comunicação informal ou mesmo na formalidade moderna, que prefere 'vocês carregaram'.