Vós carregastes a mesa com tanta comida que ela quase cedeu.

The English phrase 'you carried' is the simple past tense of the verb 'to carry'. It is highly versatile, encompassing literal physical transport ('you carried the groceries') and figurative meanings such as bearing responsibility ('you carried the weight of the team') or conveying information ('the report carried important findings'). The pronoun 'you' serves for both singular and plural, and all genders.

Figurative sense, meaning to bear an emotional or moral weight.

Figurative sense, implying conveying a quality or message.

Direct synonym for moving something from one place to another.

Past tense of 'bear', often used for carrying burdens or enduring.

Used for carrying information, messages, or meaning.

Dejar de apoyar o cuidar de algo o alguien.

The English phrase 'you carried' translates to Spanish depending on the pronoun used for 'you'. For 'vosotros' (plural, informal), it's 'cargasteis'. For 'ustedes' (plural, formal/informal depending on region), it's 'cargaron'. The verb 'cargar' in Spanish, like 'carry' in English, has both literal and figurative meanings, such as bearing responsibility ('cargar con la culpa') or conveying a message ('la noticia cargaba un tono de advertencia').

Sentido figurado, de soportar un peso emocional o moral.

Sinónimo directo para mover algo de un lugar a otro.

Usado en sentido figurado para aguantar o tolerar.

A expressão 'you carried' em inglês é uma tradução direta do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to carry'. Este verbo é extremamente versátil, cobrindo tanto o sentido literal de transportar peso físico quanto o sentido figurado de suportar responsabilidades, fardos ou emoções. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'carregastes' (para vós) ou 'carregaram' (para vocês/eles/elas) as formas mais comuns para o sentido literal, e 'suportastes' ou 'aguentastes' para o sentido figurado.

Sentido figurado, de suportar um peso emocional ou moral.

Sinônimo para o sentido de mover algo de um lugar para outro.

Usado no sentido figurado de aguentar ou tolerar.

The Spanish phrase 'vosotros cargasteis' specifically refers to the action performed by 'vosotros' (you plural, informal, primarily used in Spain) in the past. The English equivalent 'you carried' is more general, applying to singular 'you', plural 'you' (both formal and informal depending on region), and all genders. The core meaning is the act of transporting or bearing weight.

Sentido figurado, de asumir una responsabilidad o carga emocional.

Direct translation for the literal meaning of transporting.

Synonym emphasizing the movement from one place to another.

Used for carrying burdens or responsibilities.

Quitar la carga de un vehículo o embarcación.

La forma 'vosotros cargasteis' es la conjugación del verbo 'cargar' en la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple del indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En otras variantes del español, se usaría 'ustedes cargaron'. El verbo 'cargar' tiene tanto un significado literal (transportar peso) como figurado (asumir responsabilidades, culpas, etc.).

Sinónimo directo para llevar algo de un lugar a otro.

Similar a 'transportasteis', con énfasis en el acto de mover.

Usado para indicar que se llevó algo a un lugar más alto.

Remover a carga de um veículo ou embarcação.

A expressão espanhola 'vosotros cargasteis' é a conjugação do verbo 'cargar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples do indicativo. No português do Brasil, a forma correspondente mais próxima seria 'vós carregastes', embora o uso de 'vós' seja raro, sendo mais comum 'vocês carregaram'. O significado é o de transportar ou levar peso.

Sinônimo direto para o sentido de levar algo de um lugar para outro.

Similar a 'transportastes', com ênfase no ato de mover.

Usado quando se carrega algo em um veículo ou embarcação.

The Portuguese word 'carregastes' corresponds to the second-person plural (vós) past tense of 'carregar'. In Brazilian Portuguese, 'vós' is largely archaic in spoken language, with 'vocês' being the common substitute, leading to 'vocês carregaram'. However, 'carregastes' remains grammatically correct and is found in formal or literary contexts. The English equivalent 'you carried' is gender-neutral and applies to both singular and plural 'you'.

Past tense of 'bear', implying carrying a weight or burden.

Used for goods transported in large quantities, often commercially.

La forma 'carregastes' corresponde al pretérito perfecto simple de indicativo para la segunda persona del plural ('vosotros') en español. En muchas regiones de habla hispana, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son de uso común, especialmente en España. En América Latina, es más frecuente el uso de 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes cargaron'). El significado principal es el de transportar o llevar peso.

Similar a 'transportasteis', enfatizando el acto de mover.

A forma 'carregastes' é a conjugação do verbo 'carregar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma 'vocês carregaram' é muito mais comum. No entanto, 'carregastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos onde o uso de 'vós' é mantido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carregastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos