caturrice

Deriva do verbo 'caturrar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'caturra' (cabeça, em algumas variantes regionais). O sufixo '-ice' indica qualidade ou estado.

Teimosia, teimosia excessiva e irracional. Ação ou comportamento de quem se apega a uma ideia ou opinião de forma obstinada, sem ceder.

O sentido original e predominante, focado na obstinação irracional, é mantido. A palavra é formal e dicionarizada, indicando um comportamento específico.

O sentido de teimosia excessiva e irracional se mantém, mas o uso da palavra em si torna-se menos comum em certos registros informais.

Embora o significado permaneça estável, a frequência de uso em conversas cotidianas pode ter diminuído em favor de termos mais coloquiais ou específicos para diferentes nuances de teimosia (ex: 'birra' para crianças, 'obstinação' para objetivos).

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra com o sentido de teimosia irracional. (Referência: Dicionários de língua portuguesa do século XIX).

Aparece em obras literárias que retratam costumes e comportamentos sociais, frequentemente em contextos que descrevem personalidades teimosas ou situações cômicas de insistência.

Associada a uma conotação negativa, de irracionalidade e inflexibilidade. Pode evocar sentimentos de frustração ou impaciência em quem lida com a 'caturrice' alheia.

Inglês: 'Stubbornness' ou 'obstinacy', com 'mulishness' para uma teimosia mais irracional e teimosa como a de uma mula. Espanhol: 'Terquedad' ou 'obstinación', com 'cabezonería' para uma teimosia mais arraigada e irracional. O conceito de teimosia irracional é universal, mas a palavra específica 'caturrice' é um marcador do português.

A palavra 'caturrice' é formal e dicionarizada, mas seu uso em conversas informais é menos frequente. Continua a ser compreendida e utilizada em contextos que exigem precisão terminológica para descrever teimosia irracional, especialmente em análises de comportamento ou em textos literários.