O que significa "caturrice" em inglês e espanhol?

"caturrice" significa "stubbornness" em inglês e "terquedad" em espanhol.

Como usar "caturrice" em uma frase?

Teimosia; teimosia excessiva e irracional. Ação ou comportamento de quem se apega a uma ideia ou opinião de forma obstinada, sem ceder.

caturrice

Inglês

stubbornness(noun)

Exemplos de uso

"His stubbornness in not accepting the mistake was impressive."→ "A caturrice dele em não aceitar o erro era impressionante."

"His stubbornness in not accepting the proposal was frustrating."(Demonstração de teimosia irracional em uma negociação.)↗ Exemplo de uso de stubbornness

"Her childish obstinacy prevented any productive dialogue."(Comportamento obstinado comparado à infantilidade.)↗ Childish obstinacy

Palavras facilmente confundidas

obstinacypigheadednessintransigencepersistence

Notas: Stubbornness é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinacy·pigheadedness·intransigence

obstinacy: Sinônimo que enfatiza a persistência irracional.pigheadedness: Sugere teimosia tola ou irracional.intransigence: Refere-se à recusa em ceder ou mudar de opinião, especialmente em negociações.

Antônimos

flexibility·open-mindedness

Regência e colocações

stubbornness in

His stubbornness in his beliefs was admirable to some, foolish to others.

Indica a área ou contexto da teimosia.

stubbornness of

The stubbornness of the mule was legendary.

Descreve a qualidade inerente ao sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stubbornness' é a tradução mais direta para 'caturrice' ou 'teimosia'. Ela descreve a qualidade de ser relutante em mudar de ideia ou atitude, mesmo diante de argumentos contrários. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à irracionalidade ou à falta de cooperação. Em português, 'caturrice' pode ter um matiz de teimosia infantil ou excessiva.

Espanhol

terquedad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su terquedad en no aceptar el error era impresionante."→ "A caturrice dele em não aceitar o erro era impressionante."(Expressa uma teimosia irracional ou excessiva.)

"Su terquedad al no aceptar la propuesta era frustrante."→ "His stubbornness in not accepting the proposal was frustrating."(Demonstração de teimosia irracional em uma negociação.)↗ Exemplo de uso de stubbornness

"Su obstinación infantil impedía cualquier diálogo productivo."→ "Her childish obstinacy prevented any productive dialogue."(Comportamento obstinado comparado à infantilidade.)↗ Childish obstinacy

Palavras facilmente confundidas

obstinacióntestarudezempeñofirmeza

Notas: Terquedad é a tradução mais comum e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinación·testarudez·empeño

obstinación: Sinônimo que enfatiza a persistência irracional.testarudez: Sugere teimosia irracional ou irracionalidade.empeño: Pode indicar persistência, mas nem sempre com conotação negativa.

Antônimos

flexibilidad·comprensión

Regência e colocações

terquedad en

Su terquedad en sus ideas era notable.

Indica o objeto da teimosia.

terquedad de

La terquedad del niño le impedía comer.

Descreve a qualidade inerente ao sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'terquedad' corresponde diretamente a 'caturrice' ou 'teimosia' em português. Ela descreve a qualidade de ser inflexível e irracionalmente persistente em uma opinião ou comportamento, muitas vezes sem ceder a argumentos ou evidências. Geralmente tem uma conotação negativa, associada à irracionalidade ou à falta de cooperação. Em português, 'caturrice' pode ter um matiz de teimosia infantil ou excessiva.

caturrice

EN: stubbornness · ES: terquedad