A caturrice dele em não aceitar o erro era impressionante.

Sua caturrice em querer ir à festa apesar da chuva impediu qualquer argumento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caturra' (cabeça dura).

Readiness to consider new ideas; the opposite of being fixed in one's views.

Stubbornness refers to the quality or state of being obstinate or unreasonable in the face of argument, persuasion, or the like. It often implies a negative trait, suggesting a lack of flexibility or willingness to consider alternatives. While 'caturrice' in Portuguese can sometimes carry a nuance of childishness, 'stubbornness' in English is a more general term for this type of unyielding behavior.

Demonstrates irrational obstinacy in a negotiation.

Childlike stubbornness hindering constructive conversation.

Implies a strong, often unreasonable, persistence in a course of action or belief.

Suggests foolish or unreasonable stubbornness.

Refers to a refusal to compromise or to change one's views or actions.

Capacidad de ceder o cambiar de opinión.

Disposición para entender otros puntos de vista.

La palabra inglesa 'stubbornness' se traduce al español principalmente como 'terquedad' u 'obstinación'. Describe una cualidad de ser inflexible, irracionalmente persistente en una opinión o comportamiento, a menudo sin ceder ante argumentos o evidencia. Puede tener una connotación negativa, similar a la terquedad infantil o una falta de adaptabilidad.

Demostración de obstinación irracional en una negociación.

Comportamiento testarudo comparado con la infantilidade.

Enfatiza la firmeza irracional en una opinión.

Similar a terquedad, a veces con connotación más negativa.

Capacidade de adaptação ou compromisso.

Disposição para considerar novas ideias; o oposto de ter opiniões fixas.

A palavra inglesa 'stubbornness' é a tradução mais direta para 'caturrice' ou 'teimosia'. Ela descreve a qualidade de ser relutante em mudar de ideia ou atitude, mesmo diante de argumentos contrários. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à irracionalidade ou à falta de cooperação. Em português, 'caturrice' pode ter um matiz de teimosia infantil ou excessiva.

Demonstração de teimosia irracional em uma negociação.

Comportamento obstinado comparado à infantilidade.

Sinônimo que enfatiza a persistência irracional.

Refere-se à recusa em ceder ou mudar de opinião, especialmente em negociações.

The Spanish word 'terquedad' translates to 'stubbornness' or 'obstinacy' in English. It describes the quality of being inflexible and unreasonably persistent in an opinion or behavior, often without yielding to arguments or evidence. It generally carries a negative connotation, associated with irrationality or lack of cooperation. In Portuguese, 'caturrice' can have a nuance of childish or excessive stubbornness.

Similar to stubbornness, sometimes with a more negative connotation.

Can indicate persistence, but not always with a negative connotation.

La terquedad es la cualidad de ser terco, obstinado o irracionalmente persistente en una opinión o comportamiento, a menudo sin ceder ante argumentos o evidencia. Generalmente tiene una connotación negativa, asociada con la irracionalidad o la falta de cooperación. En portugués, 'caturrice' puede tener un matiz de terquedad infantil o excesiva.

Puede indicar persistencia, pero no siempre con connotación negativa.

Disposição para entender outros pontos de vista.

A palavra espanhola 'terquedad' corresponde diretamente a 'caturrice' ou 'teimosia' em português. Ela descreve a qualidade de ser inflexível e irracionalmente persistente em uma opinião ou comportamento, muitas vezes sem ceder a argumentos ou evidências. Geralmente tem uma conotação negativa, associada à irracionalidade ou à falta de cooperação. Em português, 'caturrice' pode ter um matiz de teimosia infantil ou excessiva.

Sugere teimosia irracional ou irracionalidade.

Pode indicar persistência, mas nem sempre com conotação negativa.

The Portuguese word 'caturrice' translates most directly to 'stubbornness' or 'obstinacy' in English. It implies an irrational and often unreasonable persistence in an opinion or behavior, sometimes with connotations of childishness or a lack of flexibility. It's not a highly frequent word in everyday Brazilian Portuguese but is used to emphasize a particularly strong and often negative trait of being unwilling to yield.

General term for being unwilling to change one's mind.

La palabra portuguesa 'caturrice' se traduce al español principalmente como 'terquedad' u 'obstinación'. Describe una cualidad de ser inflexible, irracionalmente persistente en una opinión o comportamiento, a menudo sin ceder ante argumentos o evidencia. Puede tener una connotación negativa, similar a la terquedad infantil o una falta de adaptabilidad.

Capacidade de ceder ou mudar de opinião.

A palavra 'caturrice' carrega uma conotação negativa, associada a uma teimosia irracional e, por vezes, infantil ou teimosa. Não é um termo de uso extremamente frequente no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos literários ou para descrever um traço de personalidade específico de forma enfática. Pode ser vista como um apego excessivo e irracional a uma ideia, mesmo quando confrontado com evidências ou argumentos contrários.

Enfatiza a firmeza irracional em uma opinião.

Sugere teimosia infantil ou de mau gênio.

caturrice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos