causar-estranhamento

Deriva do latim 'extranneus' (estrangeiro, de fora) e 'causare' (motivar, provocar).

Referia-se ao que era desconhecido ou alheio.

Evolui para 'inusitado', 'surpreendente', 'desconcertante'.

Mantém o sentido de provocar surpresa ou desconcerto, com aplicações em diversos contextos sociais e midiáticos.

A expressão é frequentemente usada para descrever reações a notícias inesperadas, comportamentos sociais atípicos, inovações tecnológicas ou manifestações artísticas que desafiam o senso comum. Em alguns contextos, pode carregar uma conotação de crítica ou julgamento implícito.

Registros em textos literários e crônicas que descrevem o impacto de elementos 'estranhos' ou 'novos' em sociedades estabelecidas. A forma exata 'causar estranhamento' pode ter se consolidado mais tarde, mas o conceito é antigo. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

Na literatura brasileira, a expressão era usada para descrever o impacto de costumes europeus ou de outras regiões do Brasil, ou mesmo de ideias vanguardistas que chegavam ao país.

Em movimentos artísticos e culturais que buscavam romper com o tradicional, o 'estranhamento' era um objetivo estético, e a expressão era usada para descrever a recepção dessas obras.

Frequente em análises de comportamento social, política e mídia, onde o 'estranhamento' é um indicador de que algo está fora do padrão esperado ou que gera debate.

A expressão 'causar estranhamento' é amplamente utilizada em redes sociais, blogs e fóruns online para comentar notícias, vídeos, memes e comportamentos que geram surpresa ou perplexidade. É comum em títulos de matérias jornalísticas online e em comentários de usuários. (Referência: Análise de Corpus de Mídias Sociais)

Vídeos e posts que mostram situações inusitadas ou chocantes frequentemente geram comentários usando a expressão, contribuindo para sua disseminação e viralização em diferentes plataformas.

Inglês: 'to cause bewilderment', 'to cause surprise', 'to be jarring'. Espanhol: 'causar extrañeza', 'provocar desconcierto'. Francês: 'provoquer l'étonnement', 'susciter la surprise'. O conceito de algo que foge ao esperado e gera uma reação de surpresa ou desconcerto é universal, mas a forma de expressá-lo e as nuances culturais podem variar.

A expressão 'causar estranhamento' permanece altamente relevante no português brasileiro, refletindo a constante necessidade de descrever e analisar o que foge à norma em um mundo em rápida transformação. É uma ferramenta linguística eficaz para expressar perplexidade, surpresa e desconcerto diante de eventos, ideias ou comportamentos que desafiam as expectativas sociais, culturais ou individuais. Sua presença em diversas esferas, da mídia ao cotidiano, atesta sua vitalidade e adaptabilidade.