A atitude inesperada do chefe causou estranhamento em toda a equipe.

To generate a feeling that something is known and expected.

To not elicit any reaction, neither positive nor negative.

To lead to comprehension, rather than surprise.

The phrase 'to cause surprise' is a direct and widely used equivalent for 'causar estranhamento' when the main focus is the reaction of astonishment or novelty. However, 'causar estranhamento' in Portuguese can carry nuances of discomfort or disorientation that 'to cause surprise' doesn't always fully encompass. In English, terms like 'bewilderment', 'unease', or 'puzzlement' might be more appropriate to capture these deeper nuances of strangeness.

Situation where an unforeseen announcement or event elicits astonishment.

An abrupt action by a person that elicits astonishment from those around them.

An event or action that deviates significantly from expectations, leading to astonishment.

Implies confusion and perplexity, a higher degree of strangeness.

Suggests a very great surprise, admiration, or intense amazement.

Indicates that the surprise leads to a feeling of anxiety or discomfort.

Generar un sentimiento de que algo es conocido y esperado.

No generar ninguna reacción, ni positiva ni negativa.

Llevar a la comprensión, en lugar de la sorpresa.

Situación donde un anuncio o evento imprevisto provoca asombro.

Acción abrupta de una persona que provoca asombro en quienes la rodean.

Indica que algo resulta extraño o fuera de lo común.

Sugiere una sorpresa muy grande, admiración o espanto intenso.

Indica que la sorpresa genera un sentimiento de ansiedad o incomodidad.

Gerar um sentimento de que algo é conhecido e esperado.

Não gerar nenhuma reação, nem positiva nem negativa.

Levar à compreensão, em vez de surpresa.

A expressão 'to cause surprise' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'causar estranhamento' quando o foco principal é a reação de espanto ou novidade. No entanto, 'causar estranhamento' em português pode carregar nuances de desconforto ou desorientação que 'to cause surprise' nem sempre abrange completamente. Em inglês, termos como 'bewilderment', 'unease', ou 'puzzlement' podem ser mais apropriados para capturar essas nuances mais profundas de estranhamento.

Situação onde uma notícia ou evento não previsto gera espanto.

Ação abrupta de uma pessoa que gera espanto em quem a rodeia.

Implica confusão e perplexidade, um grau maior de estranhamento.

Sugere uma surpresa muito grande, admiração ou espanto intenso.

Indica que a surpresa gera um sentimento de ansiedade ou desconforto.

The opposite of generating strangeness; something expected and known.

Indicates that the event was well-received and understood.

The Spanish phrase 'causar extrañeza' is a direct and common equivalent for 'causar estranhamento'. It describes the feeling that something is unusual, out of the ordinary, or unexpected, leading to a reaction of surprise, confusion, or discomfort. In Portuguese, 'estranhamento' might carry a slightly stronger connotation of disconcertment or disorientation than 'extrañeza' in Spanish, which may focus more on the perception of the unusual.

Social situation where unexpected behavior elicits reactions.

Corporate environment with sudden changes that generate disorientation.

Emphasizes the element of novelty and unexpectedness, but may be less intense than bewilderment.

A expressão 'causar extrañeza' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'causar estranhamento'. Ela descreve a sensação de que algo é incomum, fora do padrão ou inesperado, levando a uma reação de surpresa, confusão ou desconforto. Em português, 'estranhamento' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de desconcerto ou desorientação do que 'extrañeza' em espanhol, que pode ser mais focada na percepção do inusitado.

O oposto de gerar estranheza; algo esperado e conhecido.

Indica que o evento foi bem recebido e compreendido.

Situação social onde um comportamento inesperado gera reações.

Ambiente corporativo com alterações súbitas que geram desorientação.

Sugere uma perda de equilíbrio ou orientação devido ao evento.

Indica uma reação mais intensa de confusão e dúvida.

Enfatiza o elemento de novidade e inesperado, mas pode ser menos intenso que estranhamento.

The English phrase 'to cause bewilderment' or 'to cause unease' captures the essence of 'causar estranhamento'. It refers to situations where something unexpected or unusual leads to confusion, surprise, or a sense of discomfort. The specific choice of synonym (bewilderment, unease, puzzlement, surprise) depends on the intensity and nature of the reaction elicited. It's a common expression in social and professional contexts to describe reactions to deviations from the norm.

Social situation where unexpected conduct elicits reactions.

Corporate environment with abrupt alterations leading to disorientation.

Public event where the absence of expected communication creates discomfort.

Suggests a feeling of anxiety or discomfort.

Indicates a state of being confused or perplexed.

Lo opuesto a generar extrañeza; algo esperado y conocido.

Indica que el evento fue bien recibido y comprendido.

En español, 'causar extrañeza' es la traducción más directa y común. Sin embargo, 'provocar desconcierto' o 'generar perplejidad' pueden usarse para enfatizar diferentes matices de la reacción. Al igual que en portugués, se aplica a situaciones que rompen con lo habitual, generando sorpresa, confusión o incomodidad. La elección del término dependerá de la intensidad y el tipo de reacción que se quiera describir.

Situación social donde un comportamiento inesperado genera reacciones.

Ambiente corporativo con alteraciones súbitas que generan desorientación.

Evento público donde la ausencia de comunicación esperada crea incomodidad.

Sugiere una pérdida de la calma o la orientación.

Implica confusión y duda ante algo inesperado.

O termo 'causar estranhamento' é frequentemente usado no Brasil para descrever situações em que algo foge ao esperado, gerando uma sensação de desconforto, surpresa ou até mesmo desconfiança. Pode aplicar-se a comportamentos sociais, mudanças abruptas, ou até mesmo a ideias que desafiam o senso comum. A nuance reside na intensidade da reação, que pode variar de uma leve surpresa a um profundo desconcerto, dependendo do contexto e da natureza do que foi 'causado'.

Evento público onde a ausência de comunicação esperada gera desconforto.

Enfatiza o elemento de novidade e inesperado.

Indica uma reação mais intensa de admiração ou assombro.

Sugere a perda de equilíbrio ou orientação devido ao evento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

causar-estranhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos