cegar

Do latim 'caecare', que significa tornar cego, privar da vista. Deriva de 'caecus', cego.

Sentido literal de perder a visão, presente no português arcaico.

Desenvolvimento do sentido figurado: ofuscar, deslumbrar, impedir o raciocínio, como em 'cegado pela ambição' ou 'cegado pelo amor'.

Essa transição para o sentido figurado é comum em muitas línguas, onde a privação física de um sentido (visão) é metaforicamente aplicada a estados mentais ou emocionais que impedem a clareza.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso frequente em expressões idiomáticas e contextos metafóricos.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos, onde o sentido literal era predominante.

Presente em obras literárias barrocas, explorando o tema da ilusão e da cegueira espiritual ou emocional.

Utilizado em letras de música popular e em títulos de filmes e novelas para evocar temas de paixão avassaladora ou engano.

Inglês: 'to blind' (literal e figurado, com usos similares como 'blinded by love/ambition'). Espanhol: 'cegar' (idêntico em origem e uso, tanto literal quanto figurado). Francês: 'aveugler' (literal e figurado). Italiano: 'accecare' (literal e figurado).

O verbo 'cegar' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal de perda de visão quanto em seus múltiplos usos figurados para descrever estados de encantamento, ignorância voluntária ou desorientação mental e emocional. Sua presença é constante na mídia, na literatura e na fala cotidiana.