cerrar-e-abrir-os-olhos
Combinação das formas verbais 'cerrar' (fechar) e 'abrir' com o substantivo 'olhos'.
Origem
Deriva da junção dos verbos 'cerrar' (do latim 'serrare', fechar, apertar) e 'abrir' (do latim 'aperire', abrir), com a conjunção 'e' e o substantivo 'olhos'. A construção é literal e descritiva da ação física.
Mudanças de sentido
O sentido evolui do literal para o figurado, indicando espanto, surpresa, ou um breve momento de confusão ou desorientação, como se os olhos se fechassem e abrissem involuntariamente diante de algo inesperado.
Mantém o sentido figurado de surpresa e desorientação, mas também pode ser usado de forma mais leve e humorística, especialmente em contextos informais e digitais.
Em alguns contextos, pode ser usado para descrever a sensação de 'acordar' para uma nova realidade ou percepção, um 'despertar' súbito para algo que antes não se via.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos da época que descrevem ações físicas e, gradualmente, começam a apresentar usos figurados em contextos de reações emocionais.
Momentos culturais
Presente em romances e crônicas como descrição de reações de personagens a eventos chocantes ou surpreendentes.
Popularizado em diálogos de novelas de televisão e filmes brasileiros, reforçando seu uso coloquial e expressivo.
Incorporado à cultura da internet, aparecendo em memes, GIFs e legendas de vídeos que expressam choque, incredulidade ou humor rápido.
Vida emocional
Associada a emoções fortes e súbitas como espanto, surpresa, choque, incredulidade e, por vezes, confusão ou desorientação momentânea.
Vida digital
Frequentemente utilizada em memes e GIFs para expressar reações de choque ou surpresa a conteúdos online.
Comum em comentários de redes sociais para reagir a notícias inesperadas ou situações cômicas.
Hashtags relacionadas podem surgir em contextos de humor ou para descrever momentos de 'despertar' súbito para algo.
Representações
Comum em cenas de novelas, filmes e programas de humor brasileiros para ilustrar reações de personagens a reviravoltas, revelações ou situações absurdas.
Comparações culturais
Inglês: 'blink' (piscar) ou 'double take' (olhar duas vezes, indicando surpresa). Espanhol: 'parpadear' (piscar) ou expressões como 'abrir y cerrar los ojos' em sentido literal, mas o figurado é menos comum como expressão fixa. Francês: 'cligner des yeux' (piscar), o sentido figurado de surpresa é mais expresso por outras frases. Alemão: 'blinzeln' (piscar), o sentido figurado de surpresa é mais contextual.
Relevância atual
A expressão mantém sua relevância na linguagem coloquial brasileira, sendo uma forma vívida e imediata de descrever reações de espanto e desorientação. Sua presença na cultura digital a mantém atualizada e adaptável a novos contextos de comunicação.
Origem e Formação
Séculos XVI-XVII — Formação a partir da junção do verbo 'cerrar' (fechar, apertar) e 'abrir', com a preposição 'e' e o substantivo 'olhos'. O sentido original remete à ação física literal.
Consolidação do Sentido Figurado
Séculos XVIII-XIX — O uso figurado começa a se consolidar, associado a momentos de surpresa, espanto ou desorientação súbita. A expressão ganha nuances de reações involuntárias.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XX-XXI — A expressão é amplamente utilizada na linguagem coloquial e em representações midiáticas. Ganha espaço na internet com memes e em contextos de humor e reações rápidas.
Combinação das formas verbais 'cerrar' (fechar) e 'abrir' com o substantivo 'olhos'.
Conectando idiomas e culturas