Ele cerrou e abriu os olhos, sem acreditar no que via.

Combinação das formas verbais 'cerrar' (fechar) e 'abrir' com o substantivo 'olhos'.

To look fixedly or vacantly at someone or something with one's eyes wide open.

The opposite of closing the eyes, implying continuous attention.

The English word 'blink' is the most direct and common translation for the action of closing and opening the eyes rapidly. It covers both involuntary actions (like when dust gets in your eye) and voluntary ones (like expressing surprise or adjusting vision). Unlike some languages where specific phrases might be used for surprise, 'blink' itself can convey that nuance depending on context. The phrase 'close and open one's eyes' is a more literal description but less idiomatic than 'blink'.

Expresses a sudden reaction of surprise or disbelief.

Indicates a brief moment of disorientation or adjustment of vision.

Refers to closing and opening one eye, often as a signal, distinct from blinking both eyes.

Can describe rapid movement of eyelids, but 'blink' is the direct equivalent for closing and opening both eyes.

Opuesto directo de cerrar los ojos, implicando atención continua.

Mirar fijamente sin parpadear, lo opuesto al movimiento rápido de 'blink'.

The English word 'blink' is a fundamental term for the rapid closing and opening of the eyelids. In Spanish, the most common and direct equivalent is 'parpadear'. While 'blink' can imply surprise or disorientation in English, these nuances are often conveyed through context or specific phrases in Spanish. The literal translation 'cerrar y abrir los ojos' is also understood but 'parpadear' is the idiomatic choice for the action itself.

La palabra inglesa 'blink' se traduce al español principalmente como 'parpadear'.

En este contexto, 'blink' se refiere a un acto voluntario o reflejo para mejorar la visión, traducible como 'parpadear'.

Descripción literal en español de la acción que 'blink' representa, menos común que 'parpadear'.

Similar a 'cerrar y abrir los ojos', una descripción literal.

Oposto direto de fechar os olhos, implicando atenção contínua.

Olhar fixamente sem piscar, o oposto do movimento rápido de 'blink'.

The English word 'blink' is a fundamental term for the rapid closing and opening of the eyelids. In Portuguese, the most common equivalent is 'piscar'. However, the expression 'cerrar-e-abrir-os-olhos' captures a more literal and sometimes more emphatic description of the action, aligning closely with the user's provided term. While 'blink' can imply surprise or disorientation in English, these nuances are often conveyed through context or specific phrases in Portuguese, such as 'ficar de olhos arregalados' (to be wide-eyed) for surprise, or simply 'piscar' for the physical action.

O verbo 'blink' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'piscar' ou à expressão mais descritiva 'cerrar-e-abrir-os-olhos', dependendo da nuance.

Neste caso, 'blink' refere-se a um ato voluntário ou reflexo para melhorar a visão, traduzível como 'piscar'.

Expressão descritiva em português que captura a ação de 'blink', especialmente quando há ênfase na rapidez ou surpresa.

O sinônimo mais comum e direto em português para 'blink'.

Direct opposite of closing the eyes, implying continuous attention.

To look fixedly without blinking, the opposite of the rapid movement of 'parpadear'.

The Spanish verb 'parpadear' is the direct equivalent of the English 'blink'. It refers to the rapid closing and opening of the eyelids. While 'cerrar y abrir los ojos' is a literal description, 'parpadear' is the idiomatic term. In English, 'blink' itself can convey nuances of surprise or disorientation depending on the context.

The Spanish verb 'parpadear' translates to 'blink' in English.

In this context, 'parpadear' can indicate surprise or disorientation, similar to the English 'blink'.

A literal description in English of the action 'parpadear' represents, less common than 'blink'.

The most common and direct English equivalent for 'parpadear'.

Mirar fijamente sin parpadear, el opuesto del movimiento rápido de 'parpadear'.

El verbo español 'parpadear' es el equivalente directo del inglés 'blink' y del portugués 'piscar'. Se refiere al cierre y apertura rápidos de los párpados. Aunque 'cerrar y abrir los ojos' es una descripción literal, 'parpadear' es el término idiomático. En español, 'parpadear' puede usarse para indicar sorpresa o desorientación, dependiendo del contexto, al igual que en otros idiomas.

El verbo español 'parpadear' es la traducción directa de 'blink' y 'cerrar-e-abrir-os-olhos'.

La expresión 'cerrar y abrir los ojos' es una descripción literal, pero 'parpadear' es el término más común y natural.

Descripción literal en español de la acción que 'parpadear' representa.

Olhar fixamente sem piscar, o oposto do movimento rápido de 'parpadear'.

The Spanish verb 'parpadear' is the direct equivalent of the English 'blink' and the Portuguese 'piscar'. It refers to the rapid closing and opening of the eyelids. While 'cerrar y abrir los ojos' is a literal description, 'parpadear' is the idiomatic term. In Portuguese, 'cerrar-e-abrir-os-olhos' serves as a more descriptive phrase that can capture nuances of surprise or disorientation, similar to how 'parpadear' can function in Spanish depending on context.

O verbo espanhol 'parpadear' corresponde ao português 'piscar' ou à expressão 'cerrar-e-abrir-os-olhos'.

Neste contexto, 'parpadear' pode indicar surpresa ou desorientação, similar à expressão portuguesa.

Expressão descritiva em português que pode ser usada para traduzir 'parpadear', especialmente quando se quer enfatizar a ação.

O sinônimo mais comum e direto em português para 'parpadear'.

Lo opuesto a cerrar los ojos, implicando atención continua.

Estado de cierre prolongado de los ojos, contrastando con el movimiento rápido.

La expresión española 'cerrar y abrir los ojos' es una descripción literal del acto que en portugués se traduce como 'piscar' o 'cerrar-e-abrir-os-olhos'. El verbo 'parpadear' es el término más común y directo en español para esta acción. Al igual que en portugués, 'parpadear' puede usarse para indicar sorpresa o desorientación, aunque el contexto es clave. La construcción 'cerrar y abrir los ojos' se usa cuando se quiere enfatizar la acción o describir un proceso más deliberado, similar a la nuance de la expresión portuguesa.

Expresa una reacción súbita de asombro o incredulidad.

Indica un breve momento de desorientación o recuperación de la conciencia.

Es el equivalente más directo y común para el acto de cerrar y abrir los ojos rápidamente.

Descripción literal del movimiento, menos concisa que 'parpadear'.

O oposto de fechar os olhos, implicando atenção contínua.

Estado de fechamento prolongado dos olhos, contrastando com o movimento rápido.

A expressão 'cerrar-e-abrir-os-olhos' é uma forma descritiva e um tanto formal de expressar o ato de piscar, especialmente quando este é feito de forma notória ou com uma intenção específica, como demonstrar surpresa, confusão ou um breve momento de ajuste visual. Em português do Brasil, o verbo 'piscar' é mais comum para o movimento involuntário ou habitual. A construção 'cerrar-e-abrir-os-olhos' pode ser usada em contextos literários ou para dar ênfase à ação.

Expressa uma reação súbita de espanto ou incredulidade.

Indica um breve momento de desorientação ou recuperação da consciência.

Sinônimo comum para o ato de fechar e abrir os olhos, mas 'cerrar-e-abrir-os-olhos' pode enfatizar a rapidez ou a surpresa.

Descrição literal do movimento, menos concisa que o termo composto.

cerrar-e-abrir-os-olhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos