O que significa "cerrar-e-abrir-os-olhos" em inglês e espanhol?

"cerrar-e-abrir-os-olhos" significa "blink" em inglês e "parpadear" em espanhol.

Como usar "cerrar-e-abrir-os-olhos" em uma frase?

Ação de fechar e abrir os olhos rapidamente, geralmente indicando surpresa, espanto ou um breve momento de desorientação.

cerrar-e-abrir-os-olhos

Inglês

blink(verb)

Flexões

blinksblinkedblinking

Exemplos de uso

"He blinked in surprise at the sudden news."→ "Ele piscou de surpresa com a notícia repentina."

"He blinked in surprise at the sudden question."→ "Ele piscou (fechou e abriu os olhos) surpreso com a pergunta súbita."(O verbo 'blink' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'piscar' ou à expressão mais descritiva 'cerrar-e-abrir-os-olhos', dependendo da nuance.)↗ Tradução de 'Blink'

"She blinked a few times, trying to clear her vision."→ "Ela piscou (fechou e abriu os olhos) algumas vezes, tentando clarear a visão."(Neste caso, 'blink' refere-se a um ato voluntário ou reflexo para melhorar a visão, traduzível como 'piscar'.)↗ Ajuste Visual

Palavras facilmente confundidas

winkflutterstare

Notas: While 'blink' is the most direct translation, the Portuguese phrase emphasizes the sequence of closing then opening.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wink·flutter

wink: Expressão descritiva em português que captura a ação de 'blink', especialmente quando há ênfase na rapidez ou surpresa.flutter: O sinônimo mais comum e direto em português para 'blink'.

Antônimos

stare·keep one's eyes open

Regência e colocações

blink

He blinked rapidly.

O verbo 'blink' é frequentemente usado intransitivamente em inglês.

blink at

She blinked at the sudden brightness.

A preposição 'at' é comum para indicar a causa ou o objeto do piscar.

Contexto cultural e nuances

The English word 'blink' is a fundamental term for the rapid closing and opening of the eyelids. In Portuguese, the most common equivalent is 'piscar'. However, the expression 'cerrar-e-abrir-os-olhos' captures a more literal and sometimes more emphatic description of the action, aligning closely with the user's provided term. While 'blink' can imply surprise or disorientation in English, these nuances are often conveyed through context or specific phrases in Portuguese, such as 'ficar de olhos arregalados' (to be wide-eyed) for surprise, or simply 'piscar' for the physical action.

Conjugação verbal

Infinitivoto blink

Presenteblink, blinks

Passadoblinked

Particípioblinked

Gerúndioblinking

Espanhol

parpadear(verbo)

Flexões

parpadeaparpadeóparpadeando

Exemplos de uso

"Parpadeó al ver la luz brillante."→ "Ele piscou ao ver a luz brilhante."(Descreve o ato de fechar e abrir as pálpebras.)

"Ella parpadeó varias veces, intentando aclarar su visión."→ "She blinked several times, trying to clear her vision."(O verbo espanhol 'parpadear' corresponde ao português 'piscar' ou à expressão 'cerrar-e-abrir-os-olhos'.)↗ Tradução de 'Parpadear'

"Cerró y abrió los ojos rápidamente, sorprendido por la noticia."→ "He closed and opened his eyes quickly, surprised by the news."(Neste contexto, 'parpadear' pode indicar surpresa ou desorientação, similar à expressão portuguesa.)↗ Surpresa e Desorientação

Palavras facilmente confundidas

abrir y cerrar los ojosentrecerrar los ojos

Notas: A expressão em português 'cerrar e abrir os olhos' é mais descritiva da ação sequencial do que o verbo espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrar y abrir los ojos·abrir y cerrar los ojos

cerrar y abrir los ojos: Expressão descritiva em português que pode ser usada para traduzir 'parpadear', especialmente quando se quer enfatizar a ação.abrir y cerrar los ojos: O sinônimo mais comum e direto em português para 'parpadear'.

Antônimos

mantener los ojos abiertos·mirar fijamente

Regência e colocações

parpadear

Ella parpadeó ante la luz brillante.

O verbo 'parpadear' é usado intransitivamente.

parpadear de

Él parpadeó de sorpresa.

Pode ser seguido pela preposição 'de' para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

The Spanish verb 'parpadear' is the direct equivalent of the English 'blink' and the Portuguese 'piscar'. It refers to the rapid closing and opening of the eyelids. While 'cerrar y abrir los ojos' is a literal description, 'parpadear' is the idiomatic term. In Portuguese, 'cerrar-e-abrir-os-olhos' serves as a more descriptive phrase that can capture nuances of surprise or disorientation, similar to how 'parpadear' can function in Spanish depending on context.