cerrarmos
Do latim 'serrare', com influência de 'cerrar' (fechar).
Origem
Deriva do verbo latino 'serrare', com significados de 'serrar', 'fechar com dentes', 'unir'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de fechar, unir, apertar, seja fisicamente ou em sentido figurado (ex: cerrar os olhos, cerrar fileiras).
Mantém os sentidos originais, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários. A forma 'cerrarmos' especificamente refere-se à ação futura ou hipotética de 'fecharmos' ou 'unirmos' no plural.
Em 'cerrarmos', a nuance é de uma ação coletiva que ainda não ocorreu ou que está sob condição. Por exemplo, 'Se cerrarmos os punhos, mostraremos nossa força'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'cerrar' já era empregado.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, como em poesia ou prosa histórica.
Pode aparecer em letras de música que evocam um tom mais solene ou dramático, embora menos comum que sinônimos mais diretos.
Comparações culturais
Inglês: 'we shall close' ou 'we will close' (futuro do subjuntivo/indicativo). Espanhol: 'cerremos' (presente do subjuntivo) ou 'cerraremos' (futuro do indicativo). O português 'cerrarmos' abrange a ideia de futuro do subjuntivo ou imperativo, com uma forma verbal específica para a primeira pessoa do plural. O espanhol 'cerremos' é mais comum para o presente do subjuntivo, enquanto 'cerraremos' é o futuro direto. O inglês usa estruturas verbais diferentes para expressar essas nuances.
Relevância atual
A forma 'cerrarmos' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em escrita formal, textos literários ou em contextos onde se deseja um registro linguístico mais elevado. Em linguagem coloquial, é substituída por 'fecharmos' ou 'unirmos'.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A forma verbal 'cerrarmos' deriva do verbo latino 'serrare', que significa 'serrar', 'fechar com dentes' ou 'unir'. A conjugação em primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo ('-mos') indica uma ação futura ou uma ordem/sugestão coletiva.
Evolução no Português
Idade Média - Século XIX - O verbo 'cerrar' e suas conjugações, como 'cerrarmos', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de fechar, unir ou apertar. O uso era comum em textos literários e religiosos, referindo-se tanto a ações físicas quanto a estados emocionais ou espirituais.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A palavra 'cerrarmos' continua a ser uma forma verbal formal e dicionarizada em português. Seu uso é mais frequente em contextos que exigem precisão ou formalidade, como em documentos legais, literatura clássica ou discursos formais. Em conversas informais, formas mais simples como 'fecharmos' são geralmente preferidas.
Do latim 'serrare', com influência de 'cerrar' (fechar).
Conectando idiomas e culturas