PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerrarmos

InglêsInglês

to close(verb)

Flexões

we will close
Exemplos de uso
"We will close the gates before the rain starts."→ "Nós cerrarmos os portões antes que a chuva comece."
"We must close our eyes to believe."→ "Precisamos cerrarmos os olhos para acreditar."(Nota de registro em português sobre o uso de 'close' em inglês.)↗ Uso de 'close' em inglês
"The shop closes at 6 PM."→ "A loja fecha às 18h."(Indicates the end of business hours.)↗ The shop closes at 6 PM

Palavras facilmente confundidas

shutlockfasten

Notas: A tradução mais comum para o sentido geral de fechar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shut·seal

shut: Sinônimo em inglês, às vezes com conotação de maior firmeza.seal: Implies closing something tightly to prevent escape or entry.

Antônimos

open

Regência e colocações

to close something

Please close the window.

Regência direta com objeto.

to close down

They decided to close down the restaurant.

Verbo frasal indicando encerramento permanente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to close' é a tradução mais direta e comum para 'cerrar' ou 'fechar' em português. Ele abrange uma vasta gama de significados, desde fechar fisicamente uma porta até encerrar um evento ou um negócio. A forma 'cerrarmos' em português, sendo uma conjugação específica, pode ter nuances que 'to close' nem sempre captura diretamente, como a intensidade ou a finalidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

cerrar(verbo)

Flexões

cerraremos
Exemplos de uso
"Cerraremos las puertas antes de que empiece la lluvia."→ "Nós cerrarmos os portões antes que a chuva comece."(Verbo principal para o ato de fechar em espanhol.)
"Tenemos que cerrar los ojos para creer."→ "Precisamos cerrarmos os olhos para acreditar."(Nota em português sobre o uso de 'cerrar' em espanhol.)↗ Uso de 'cerrar' em espanhol
"La tienda cierra a las 6 PM."→ "A loja fecha às 18h."(Indicates the end of business hours.)↗ La tienda cierra a las 6 PM

Palavras facilmente confundidas

abrirtaparbajar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo radical e sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar·tapar

bajar: Sinônimo mais comum em português para 'cerrar'.tapar: Can imply a more forceful or abrupt closure.

Antônimos

abrir

Regência e colocações

cerrar algo

Cerrar la ventana.

Regência direta com objeto.

cerrar a cal y canto

Dejó la casa cerrada a cal y canto.

Indica o uso de chave para fechar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cerrar' é o equivalente direto de 'cerrar' em português e 'to close' em inglês. Ele é amplamente utilizado e carrega conotações de firmeza e finalidade. A forma 'cerrarmos' em português, sendo uma conjugação específica (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal), pode ter nuances que 'cerrar' em espanhol, como infinitivo, não expressa diretamente sem contexto adicional.

Conjugação verbal

Presentecerramos, cerramos
Pretéritocerramos, cerramos
Particípiocerrado
cerrarmos

EN: to close · ES: cerrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cerrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cerrar'
EN
↗ Close definition
EN
↗ close definition
ES
↗ Cerrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cerrar - Spanish-English Translation