Precisamos cerrarmos os portões antes que a chuva comece.

The English term 'to close' is the most direct and common translation for 'cerrar' or 'fechar' in Portuguese. It covers a wide range of meanings, from physically closing a door to ending an event or a business. The Portuguese form 'cerrarmos', being a specific conjugation, may have nuances that 'to close' does not always capture directly, such as the intensity or finality of the action.

Register note in English about the usage of 'close'.

Often interchangeable with 'close', sometimes implying a more abrupt or forceful action.

Implies closing something tightly to prevent escape or entry.

El término inglés 'to close' es la traducción más directa y común para 'cerrar' o 'fechar' en portugués. Abarca una amplia gama de significados, desde cerrar físicamente una puerta hasta finalizar un evento o un negocio. La forma portuguesa 'cerrarmos', al ser una conjugación específica, puede tener matices que 'to close' no siempre capta directamente, como la intensidad o la finalidad de la acción.

Nota en español sobre el uso de 'close' en inglés.

Sinónimo en inglés, a veces con connotación de acción más abrupta o forzada.

O termo inglês 'to close' é a tradução mais direta e comum para 'cerrar' ou 'fechar' em português. Ele abrange uma vasta gama de significados, desde fechar fisicamente uma porta até encerrar um evento ou um negócio. A forma 'cerrarmos' em português, sendo uma conjugação específica, pode ter nuances que 'to close' nem sempre captura diretamente, como a intensidade ou a finalidade da ação.

Nota de registro em português sobre o uso de 'close' em inglês.

Sinônimo em inglês, às vezes com conotação de maior firmeza.

The Spanish verb 'cerrar' is the direct equivalent of 'cerrar' in Portuguese and 'to close' in English. It is widely used and carries connotations of firmness and finality. The Portuguese form 'cerrarmos', being a specific conjugation (first-person plural of the future subjunctive or personal infinitive), may have nuances that Spanish 'cerrar', as an infinitive, does not express directly without additional context.

Note in English about the usage of 'cerrar' in Spanish.

Can imply a more forceful or abrupt closure.

El verbo 'cerrar' en español es muy común y se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde el cierre físico de objetos hasta el fin de un período o evento. La forma 'cerrarmos' en portugués, al ser una conjugación específica, puede tener matices que el infinitivo español 'cerrar' no expresa directamente sin contexto adicional. La riqueza de 'cerrar' en español se refleja en sus múltiples acepciones y usos.

Nota en español sobre el uso de 'cerrar'.

Se usa para persianas o cortinas, similar a 'cerrar' en ese contexto.

Puede ser sinónimo en el sentido de cubrir u obturar algo.

O verbo espanhol 'cerrar' é o equivalente direto de 'cerrar' em português e 'to close' em inglês. Ele é amplamente utilizado e carrega conotações de firmeza e finalidade. A forma 'cerrarmos' em português, sendo uma conjugação específica (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal), pode ter nuances que 'cerrar' em espanhol, como infinitivo, não expressa diretamente sem contexto adicional.

Nota em português sobre o uso de 'cerrar' em espanhol.

Sinônimo mais comum em português para 'cerrar'.

The verb 'cerrar' in Brazilian Portuguese, while less common than 'fechar', carries a connotation of greater firmness or finality in the act of closing. 'Cerrarmos' is the first-person plural form of the future subjunctive or personal infinitive, depending on context. It is often used in literary or formal contexts, or to emphasize the action of closing with more intensity, such as 'cerrar os punhos' (to clench one's fists) or 'cerrar os dentes' (to grit one's teeth). In English, 'to close' is the most direct translation, but 'to shut' can sometimes convey a similar sense of firmness.

Figurative use, indicating the need to suspend disbelief.

Often interchangeable with 'to close', sometimes implying a more forceful or complete closure.

Used when 'cerrar' implies securing or making something tight, like a clasp or belt.

El verbo 'cerrar' en portugués de Brasil, aunque menos común que 'fechar', tiene una connotación de mayor firmeza o finalidad en el acto de cerrar. 'Cerrarmos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o del infinitivo personal, dependiendo del contexto. Se usa frecuentemente en contextos literarios o formales, o para enfatizar la acción de cerrar con más intensidad, como 'cerrar los puños' o 'cerrar los dientes'. En español, 'cerrar' es el equivalente directo y se usa ampliamente con las mismas connotaciones de firmeza que el portugués 'cerrar'.

Uso figurado, indicando la necesidad de suspender la incredulidad.

O verbo 'cerrar' em português do Brasil, embora menos comum que 'fechar', carrega uma conotação de maior firmeza ou finalidade no ato de fechar. 'Cerrarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto. É frequentemente usado em contextos literários ou formais, ou para enfatizar a ação de fechar com mais intensidade, como 'cerrar os punhos' ou 'cerrar os dentes'.

Uso figurado, indicando a necessidade de suspender a descrença.

Sinônimo mais comum e direto para 'cerrar' no sentido de fechar.

Usado quando 'cerrar' significa juntar ou apertar partes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cerrarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos