chegar-em

O verbo 'chegar' (do latim vulgar *ad-capiare, 'capturar', 'alcançar') e a preposição 'em' (do latim 'in') já existiam na língua portuguesa. A junção para formar a locução verbal 'chegar em' com o sentido de atingir um local ou estado se desenvolve a partir dessa base.

Inicialmente, 'chegar em' era uma forma comum de expressar a ideia de alcançar um destino físico ou um estado. Com o tempo, e em alguns contextos, a preposição 'a' passou a ser considerada mais 'correta' pela norma culta para verbos de movimento, mas 'chegar em' manteve seu uso popular e informal para indicar chegada a um lugar ('chegar em casa', 'chegar em São Paulo').

No Brasil, 'chegar em' expandiu seu uso para além da locomoção física, sendo empregado em contextos mais abstratos ou informais, como em 'chegar em alguém' (abordar alguém, iniciar uma conversa, muitas vezes com conotação de paquera ou aproximação social). Essa extensão de sentido é um ponto de divergência com a norma culta mais conservadora. → ver detalhes

A expressão 'chegar em alguém' no sentido de abordar ou iniciar uma interação social, especialmente em contextos de paquera ou socialização, é um desenvolvimento notável no português brasileiro. Exemplos: 'Ele tentou chegar nela na festa.' ou 'Não sei como chegar em gente famosa.' Este uso é distinto do 'chegar a' que geralmente se refere a um destino geográfico ou a um ponto culminante ('chegar ao topo').

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso da locução verbal 'chegar em' em seu sentido original de atingir um local. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas a construção já se manifestava.

A expressão é recorrente em letras de música popular brasileira (MPB, sertanejo, funk) e em diálogos de novelas e filmes, refletindo o uso coloquial e a expansão semântica para 'abordar alguém'.

A principal controvérsia reside na dicotomia entre o uso popular e a norma culta. Gramáticos e professores frequentemente corrigem o uso de 'chegar em' quando o correto seria 'chegar a', gerando um conflito entre a língua falada e a escrita formal. Isso pode gerar sentimentos de inadequação ou exclusão para falantes que utilizam a forma coloquial.

A expressão 'chegar em' (e suas variações como 'chegar nela/nele') é amplamente utilizada em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagens. É comum em posts sobre relacionamentos, paquera e interações sociais. A busca por 'como chegar em alguém' é frequente em motores de busca. A expressão também pode aparecer em memes e conteúdos de humor relacionados a interações sociais.

Novelas brasileiras frequentemente retratam diálogos onde personagens usam 'chegar em' para indicar tanto a chegada a um local quanto a abordagem a outra pessoa. Filmes e séries também espelham esse uso coloquial, reforçando sua presença na cultura popular.

Inglês: A construção 'arrive at' ou 'get to' é mais comum para locais. Para abordar alguém, usa-se 'approach someone', 'hit on someone' ou 'talk to someone'. O 'arrive in' é usado para cidades/países. Espanhol: Para locais, usa-se 'llegar a'. Para abordar alguém, usa-se 'acercarse a alguien', 'ligar para alguém' (em alguns contextos). Francês: Para locais, usa-se 'arriver à' ou 'arriver dans'. Para abordar alguém, usa-se 'aborder quelqu'un'.

No Brasil, 'chegar em' é uma locução verbal extremamente comum e funcional na linguagem coloquial, tanto para indicar a chegada a um destino quanto para a ação de abordar alguém. Apesar das críticas normativas, sua vitalidade demonstra a capacidade da língua de se adaptar e criar novas formas de expressão, especialmente no contexto informal e digital.