Combinação do verbo 'chegar' com a preposição 'em'.

The phrasal verb 'arrive at' is fundamental in English for indicating the completion of a journey to a specific point. It is used consistently across various registers, from casual conversation to formal writing. The preposition 'at' is typically paired with specific locations, such as buildings, stations, or events. For larger geographical areas like cities or countries, the preposition 'in' is used ('arrive in London'). This distinction is crucial for native and non-native speakers alike. Figurative uses, such as reaching a decision or conclusion, are also common.

Standard usage for arriving at a specific location or event.

Can also be used figuratively to mean reaching a conclusion or agreement.

Similar to 'arrive at', often implies achieving a goal or destination.

More informal synonym, widely used in spoken English.

Can be used similarly, especially when the speaker is at the destination or moving towards it.

Similar a 'salir', indica abandono de un lugar.

En español, el verbo 'llegar' se rige casi exclusivamente por la preposición 'a' cuando indica destino. Esto contrasta con el inglés ('arrive at'/'arrive in') y el portugués brasileño ('chegar a'/'chegar em'). La construcción 'llegar a' es la norma en todos los registros, desde el más formal hasta el coloquial. El uso de 'llegar en' se reserva para indicar el medio de transporte ('llegar en coche'). Por lo tanto, la traducción más fiel de 'arrive at' al español es 'llegar a'.

Tradução da frase em inglês, usando a regência padrão em espanhol.

Exemplo de tradução que reflete o uso de 'llegar a' com locais específicos.

Similar a 'llegar a', puede implicar un esfuerzo mayor.

Más formal, usado para barcos, aviones o a veces en sentido figurado.

En el sentido de lograr llegar a un lugar o estado.

A expressão 'arrive at' em inglês corresponde frequentemente à regência 'chegar a' em português brasileiro, especialmente em contextos formais. Enquanto o inglês usa 'at' para locais específicos (aeroportos, estações, edifícios) e 'in' para cidades e países, o português brasileiro tende a usar 'a' ou 'em' de forma mais flexível, com 'em' sendo comum na linguagem coloquial. A tradução direta de 'arrive at' para o português brasileiro geralmente resulta em 'chegar a' ou 'chegar ao/à'.

Tradução direta da frase em inglês, usando a regência preferida pela norma culta.

Exemplo de tradução que mantém a preposição 'a' em português.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'chegar a' é mais comum para locais.

Similar a 'alcançar', foca mais em meta do que em local.

The Spanish phrase 'llegar a' translates most directly to the English 'arrive at' when indicating the arrival at a specific destination. The preposition 'a' in Spanish functions similarly to 'at' in English for specific points like stations, airports, or buildings. When translating from Spanish 'llegar a' to English, 'arrive at' is the most common and accurate choice. Figurative uses, such as 'llegar a una conclusión' (to arrive at a conclusion), also map well to the English figurative use of 'arrive at'.

Translation of the Spanish phrase, using the standard English equivalent 'arrive at'.

Shows the English equivalent 'arrive home' or 'get home', noting the prepositional difference.

Direct equivalent for reaching a specific point.

Similar, often implies effort or goal achievement.

El verbo 'llegar' en español es fundamental para expresar la acción de alcanzar un destino. La preposición 'a' es la que rige este verbo cuando se refiere a un lugar, siendo esta construcción ('llegar a') la norma en todos los registros lingüísticos. El uso de 'llegar en' se reserva exclusivamente para indicar el medio de transporte ('llegar en coche'). El verbo también se utiliza en sentido figurado para indicar la consecución de un estado o acuerdo ('llegar a la mayoría de edad', 'llegar a un acuerdo').

Uso estándar de 'llegar a' para indicar destino.

Ejemplo común de la regencia del verbo 'llegar'.

Similar a 'llegar a', puede implicar un esfuerzo mayor o la consecución de una meta.

Más formal o literario, a menudo usado para barcos o aviones.

En el sentido de lograr llegar a un lugar o estado deseado.

A expressão 'llegar a' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chegar a' em português brasileiro, sendo a forma padrão para indicar destino. Ao traduzir do espanhol para o português brasileiro, 'llegar a' geralmente se torna 'chegar a'. No entanto, é importante notar que o português brasileiro coloquial frequentemente usa 'chegar em' para destinos, o que pode ser uma nuance a ser considerada dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol, usando a regência padrão em português.

Exemplo de tradução que reflete o uso comum em pt-BR, mesmo que 'chegar a' seja mais formal.

Pode ser sinônimo, mas 'chegar a' é mais comum para locais.

The English phrasal verb 'arrive at' is a direct equivalent for reaching a specific point or location. It is consistently used in formal and informal contexts when denoting the completion of a journey. Unlike Portuguese, where the preposition choice ('a' vs. 'em') can be a point of discussion regarding formality and regional usage, 'arrive at' is the standard preposition for most specific locations (e.g., 'arrive at the airport', 'arrive at the meeting'). For larger areas like cities or countries, 'arrive in' is typically used (e.g., 'arrive in London', 'arrive in Brazil'). The construction 'arrive in' in English often corresponds to 'chegar em' in Brazilian Portuguese when referring to cities.

Standard usage for indicating arrival at a destination.

Commonly used with specific locations like stations, airports, or buildings.

Often interchangeable with 'arrive at', sometimes implying more effort or a specific goal achieved.

Acción opuesta a llegar; iniciar un viaje.

La preposición 'a' es la que rige el verbo 'llegar' en español estándar para indicar destino. A diferencia del portugués brasileño, donde 'chegar em' es común coloquialmente, en español el uso de 'llegar a' es la norma tanto en registros formales como informales. La construcción 'llegar en' en español se usa principalmente para indicar el medio de transporte ('llegar en coche', 'llegar en tren'), no el destino. Por lo tanto, 'llegar a' es el equivalente más directo y preciso de 'chegar a' en portugués y, en muchos casos, también de 'chegar em' cuando este último se refiere a un destino.

Uso estándar para indicar la llegada a un destino.

Se usa 'llegar a' con ciudades, países y lugares específicos.

Puede implicar lograr una meta o un punto específico, a veces con más esfuerzo.

Indica o início de um movimento, o oposto de finalizar um movimento em um local.

A construção 'chegar em' é amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira, especialmente quando o destino é um local fechado ou uma cidade. Embora a norma culta e gramáticas tradicionais muitas vezes apontem 'chegar a' como a forma preferencial para indicar destino, o uso de 'chegar em' é tão disseminado que se tornou uma característica marcante do português brasileiro falado. Em contextos formais, como escrita acadêmica ou discursos oficiais, a preferência pela preposição 'a' é mais acentuada. A distinção pode residir na ênfase: 'chegar a' pode soar mais genérico, enquanto 'chegar em' pode implicar uma entrada ou presença dentro do local.

Uso informal e comum no Brasil, embora a norma culta prefira 'chegar a' ou 'chegar em' sem a preposição em contextos específicos.

Neste caso, 'chegar em' pode ser aceitável para indicar o destino, mas 'chegar a' é frequentemente preferido em contextos formais.

Implica atingir um objetivo ou meta, não necessariamente um local físico.

Similar a 'alcançar', foca mais no resultado do que no processo de chegada.

chegar-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos