O que significa "chegar-em" em inglês e espanhol?

"chegar-em" significa "arrive at" em inglês e "llegar a" em espanhol.

Como usar "chegar-em" em uma frase?

Combinação de verbo e preposição sem significado lexical consolidado como unidade.

chegar-em

Inglês

arrive at(verb phrase)

Flexões

arrives atarrived atarriving at

Exemplos de uso

"He will arrive at home later."→ "Ele vai chegar em casa mais tarde."

"They will arrive at the conference venue by 9 AM."→ "A delegação chegará à cúpula amanhã."(Tradução direta da frase em inglês, usando a regência preferida pela norma culta.)↗ Tradução de 'arrive at'

"We finally arrived at a decision after hours of debate."→ "Nós chegamos ao aeroporto bem a tempo."(Exemplo de tradução que mantém a preposição 'a' em português.)↗ Regência de 'chegar' com locais

"The package should arrive at your doorstep tomorrow."→ "O pacote deve chegar à sua porta amanhã."(Used for specific points of delivery.)↗ Arrival at a destination

Palavras facilmente confundidas

arrive inreachget to

Notas: A construção 'chegar em' é informal e muitas vezes substituída por 'chegar a' ou 'chegar em' dependendo do contexto e da região no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·get to·come to

reach: Pode ser usado como sinônimo, mas 'chegar a' é mais comum para locais.get to: Similar a 'alcançar', foca mais em meta do que em local.come to: Can be used similarly, especially when the speaker is at the destination or moving towards it.

Antônimos

depart·leave·set out

Regência e colocações

arrive at + specific location

We arrived at the museum entrance.

Tradução comum para 'arrive at'.

arrive at + conclusion/decision

The jury arrived at a verdict.

Uso coloquial em pt-BR, correspondendo a 'arrive in' em inglês.

arrive in + city/country

He arrived in Tokyo last week.

Used for larger geographical areas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive at' em inglês corresponde frequentemente à regência 'chegar a' em português brasileiro, especialmente em contextos formais. Enquanto o inglês usa 'at' para locais específicos (aeroportos, estações, edifícios) e 'in' para cidades e países, o português brasileiro tende a usar 'a' ou 'em' de forma mais flexível, com 'em' sendo comum na linguagem coloquial. A tradução direta de 'arrive at' para o português brasileiro geralmente resulta em 'chegar a' ou 'chegar ao/à'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

Presentearrive / arrives

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegar a(frase verbal)

Flexões

llega allegó allegando a

Exemplos de uso

"Él llegará a casa más tarde."→ "Ele vai chegar em casa mais tarde."(Tradução da construção informal.)

"Llegamos a la cima de la montaña."→ "A equipe chegou à meta."(Tradução da frase em espanhol, usando a regência padrão em português.)↗ Tradução de 'llegar a'

"El tren llegó a la estación a tiempo."→ "Chegamos em casa tarde."(Exemplo de tradução que reflete o uso comum em pt-BR, mesmo que 'chegar a' seja mais formal.)↗ Regência de 'chegar' em pt-BR

"Llegamos a un acuerdo."→ "Chegamos a um acordo."(Uso figurado del verbo 'llegar a'.)↗ Usos figurados de 'llegar a'

Palavras facilmente confundidas

llegar enarribar aalcanzar

Notas: A construção 'chegar em' é uma variação informal em português brasileiro, onde 'llegar a' é a forma mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar·arribar·conseguir

alcanzar: Pode ser sinônimo, mas 'chegar a' é mais comum para locais.arribar: Foca mais em meta do que em local.conseguir: Informal synonym.

Antônimos

partir·salir·irse

Regência e colocações

llegar a + lugar

Llegamos a la ciudad.

Tradução comum para 'llegar a'.

llegar en + medio de transporte

Llegaron en tren.

Uso coloquial em pt-BR, correspondendo a 'llegar a' em destino.

arrive at + conclusion

We arrived at an agreement.

Figurative use.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chegar a' em português brasileiro, sendo a forma padrão para indicar destino. Ao traduzir do espanhol para o português brasileiro, 'llegar a' geralmente se torna 'chegar a'. No entanto, é importante notar que o português brasileiro coloquial frequentemente usa 'chegar em' para destinos, o que pode ser uma nuance a ser considerada dependendo do contexto.