chegava

Deriva do latim vulgar *cappiare*, possivelmente relacionado a *cappa* (capa), com a ideia de 'cobrir' ou 'alcançar'. A evolução para o sentido de 'atingir um destino' é observada em diversas línguas românicas.

Sentido primário de atingir um local físico, chegar a um destino.

Expansão para o alcance de tempo ('quando a hora chegava') e conceitos abstratos ('chegar a uma conclusão').

A forma 'chegava' (pretérito imperfeito do indicativo) evoca uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que estava em andamento quando outra ocorreu. Ex: 'Ele chegava tarde todos os dias' ou 'Quando eu chegava, a festa já tinha começado'.

Mantém os sentidos originais e figurados, sendo comum em expressões idiomáticas e narrativas.

O uso de 'chegava' em narrativas, especialmente em literatura e cinema, contribui para a ambientação e o fluxo temporal da história. A forma imperfeita confere uma sensação de continuidade ou de cenário.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam formas verbais derivadas de 'chegar' com o sentido de alcançar.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, onde 'chegava' é usado para descrever chegadas físicas, temporais e emocionais, estabelecendo cenários e avanços narrativos.

Frequentemente utilizada em letras de música para evocar nostalgia, saudade ou a expectativa de um evento. Ex: 'Quando o sol chegava ao fim...'.

A forma 'chegava' aparece em posts de redes sociais, legendas de fotos e vídeos, muitas vezes em contextos nostálgicos ou descritivos de eventos passados. O uso em memes é menos comum para a forma específica, mas o verbo 'chegar' em si é viral em expressões como 'cheguei'.

Inglês: 'arrived' (pretérito perfeito) ou 'was arriving' (pretérito imperfeito contínuo), com função similar ao imperfeito português. Espanhol: 'llegaba' (pretérito imperfeito do indicativo), com etimologia e uso semântico muito próximos ao português. Francês: 'arrivait' (imparfait), também com função temporal e descritiva similar.

'Chegava' continua sendo uma forma verbal fundamental no português brasileiro, essencial para a construção de narrativas, descrições de ações passadas e expressões idiomáticas. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita, mantendo sua vitalidade semântica e gramatical.