Ele chegava à estação quando o trem partiu.

A notícia chegava aos ouvidos de poucos.

The simple past tense 'arrived' in English is used for actions completed at a specific point in the past. It contrasts with the past continuous ('was arriving') which describes an action in progress, and the past perfect ('had arrived') which indicates an action completed before another past action. The Portuguese equivalent often depends on whether the action was habitual (imperfect) or completed (perfect).

Describes a completed action in the past.

Shows sequence of past events, often with past perfect.

Similar to arrived, often implies effort or a specific goal.

General term for movement towards a place or person.

The simple past tense 'arrived' in English is used for actions completed at a specific point in the past. It contrasts with the past continuous ('was arriving') which describes an action in progress, and the past perfect ('had arrived') which indicates an action completed before another past action. The Spanish equivalent often depends on whether the action was habitual (imperfect) or completed (perfect).

O 'arrived' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('chegou'). No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('chegava') se a ação for descrita como habitual ou contínua no passado. A escolha do tempo verbal em inglês é crucial para a nuance.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para ações concluídas.

Comparação com o past perfect em inglês.

Sinônimo de 'arrived', enfatizando o ponto de destino.

Termo mais geral para movimento ou chegada.

Indicates the act of going away from a place.

The Spanish 'llegaba' (past imperfect) often translates to the English simple past 'arrived' or 'used to arrive' depending on context. The imperfect tense in Spanish emphasizes the ongoing or habitual nature of the action, whereas English might use 'was arriving' for ongoing actions or 'used to arrive' for habits, though the simple past is frequently used for both in narrative.

Describes a continuous or habitual action in the past.

Depicts a situation or state in the past.

Indicates achieving a destination or goal.

General term for arrival or movement towards a place.

Opuesto de llegar a un lugar; indica el acto de salir.

El pretérito imperfecto español ('llegaba') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. No marca el fin de la acción, sino su desarrollo o repetición. Por ejemplo, 'Él llegaba tarde todos los días' (hábito) se diferencia de 'Él llegó tarde ayer' (acción completada).

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Representa una situación o estado en el pasado.

Sinónimo directo, indica el acto de lograr un lugar u objetivo.

Se usa cuando 'llegar' significa 'estar presente' o 'asistir a un evento'.

Oposto de chegar a um lugar; indica o ato de sair.

O 'llegaba' em espanhol, assim como 'chegava' em português, é o pretérito imperfeito do indicativo. É usado para descrever ações habituais, contínuas, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Em contraste, o pretérito perfeito ('llegó') marca uma ação concluída e pontual no passado.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.

Comparação com o pretérito pluscuamperfecto.

Sinônimo direto, indicando o ato de atingir um local ou objetivo.

Usado quando 'llegar' significa 'estar presente' ou 'comparecer a um evento'.

The Portuguese 'chegava' (past imperfect) often translates to the English simple past 'arrived' or 'used to arrive' depending on context. The imperfect tense in Portuguese emphasizes the ongoing or habitual nature of the action, whereas English might use 'was arriving' for ongoing actions or 'used to arrive' for habits, though the simple past is frequently used for both in narrative.

El pretérito imperfecto español ('llegaba') al igual que el portugués, se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. No marca el fin de la acción, sino su desarrollo o repetición. Por ejemplo, 'Él llegaba tarde todos los días' (hábito) se diferencia de 'Él llegó tarde ayer' (acción completada).

O pretérito imperfeito do indicativo em português (chegava) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou situações no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação concluída, o imperfeito foca na descrição ou na continuidade. Por exemplo, 'Ele chegava tarde todos os dias' (hábito) versus 'Ele chegou tarde ontem' (ação concluída).

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Descreve uma situação ou estado no passado.

Usado quando 'chegar' significa 'estar presente' ou 'comparecer a um evento'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos