cheirar-a

O verbo 'cheirar' tem origem no latim 'salire', que significa saltar, subir, com uma evolução semântica para 'exalar odor'. A preposição 'a' (do latim 'ad') indica direção, destino ou relação, formando a locução verbal 'cheirar a'.

Inicialmente, o sentido era mais ligado ao odor físico. A extensão para 'ter a aparência de' ou 'sugerir algo' começou a se consolidar, mas ainda com forte ligação ao olfato.

O sentido figurado de 'indicar ou sugerir algo' se fortalece, tornando-se tão comum quanto o sentido literal. A locução passa a ser usada para pressentimentos, indícios e características.

A locução verbal 'cheirar a' é polissêmica e amplamente utilizada em diversos contextos. O sentido figurado é predominante em muitas situações informais.

Exemplos de uso figurado incluem 'Essa proposta cheira a golpe' (sugere fraude), 'O projeto cheira a sucesso' (indica probabilidade de êxito), 'A situação cheira mal' (indica perigo ou problema).

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso da locução verbal com sentidos próximos aos atuais, tanto literal quanto figurado, embora a distinção nem sempre fosse clara.

Presente em obras de Machado de Assis e outros autores, onde o sentido figurado de 'sugerir' ou 'indicar' é frequentemente empregado para descrever situações ou intenções.

Utilizada em letras de músicas para evocar sensações, ambientes ou pressentimentos, tanto de forma literal quanto figurada.

A expressão 'cheirar a' é comum em redes sociais e fóruns online, especialmente em discussões sobre notícias, política e especulações, onde o sentido figurado de 'sugerir' ou 'parecer' é amplamente empregado.

Pode aparecer em memes e comentários para expressar desconfiança ou antecipação de um resultado.

Inglês: 'to smell of' (literal e figurado), 'to reek of' (sentido negativo forte), 'to smack of' (sugerir, indicar). Espanhol: 'oler a' (literal e figurado), 'apestar a' (sentido negativo forte). Francês: 'sentir' (literal e figurado), 'puer à' (sentido negativo forte).

A locução verbal 'cheirar a' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma expressiva e versátil de descrever tanto odores quanto sugestões e indícios. É uma expressão idiomática consolidada e de uso corrente.