chocar-se

Derivado do verbo 'chocar', que por sua vez tem origem no francês antigo 'choquer' (bater, colidir), com provável raiz germânica. A forma reflexiva 'chocar-se' adiciona a ideia de reciprocidade ou de um impacto interno.

Sentido primário de colidir fisicamente, bater um contra o outro.

Expansão para o sentido de ser surpreendido, espantado, ou causar espanto. Também passa a significar conflito de ideias ou sentimentos.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em espanto e surpresa, especialmente em reações a notícias, opiniões ou eventos inesperados.

Em contextos digitais, 'chocar-se' pode ser usado para descrever a reação a conteúdos chocantes ou surpreendentes, muitas vezes com um tom de incredulidade ou indignação.

Registros em textos literários e administrativos portugueses da época, indicando o uso do verbo e sua forma reflexiva com o sentido de colisão física.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo colisões físicas e, figurativamente, choques sociais ou morais.

Utilizado em crônicas e jornais para relatar acidentes e também para descrever reações de espanto a eventos políticos ou sociais.

Comum em notícias, comentários em redes sociais e discussões online, frequentemente associado a reações de surpresa ou indignação diante de fatos inesperados.

Termo frequentemente usado em manchetes de notícias e posts de redes sociais para descrever eventos surpreendentes ou controversos.

Pode aparecer em comentários como reação a opiniões ou conteúdos inesperados, muitas vezes com conotação de espanto ou desaprovação.

Menos propenso a viralizações como meme, mas presente em discussões que geram engajamento pela natureza 'chocante' do conteúdo.

Em filmes, séries e novelas, 'chocar-se' é usado para descrever acidentes, confrontos verbais, ou a reação de personagens a revelações surpreendentes.

Inglês: 'to collide', 'to crash' (físico); 'to be shocked', 'to be surprised' (sentido figurado). Espanhol: 'chocar', 'colisionar' (físico); 'chocarse', 'asombrarse', 'sorprenderse' (sentido figurado). O uso reflexivo em espanhol ('chocarse') é muito similar ao português.

Francês: 'se heurter', 'choquer' (físico); 'être choqué', 'être surpris' (sentido figurado). O verbo francês 'choquer' é a origem direta do português.

A palavra 'chocar-se' mantém sua relevância em português brasileiro, tanto no sentido literal de colisão quanto no figurado de espanto e surpresa. Sua frequência em notícias e discussões online reflete a constante exposição a eventos inesperados e a necessidade de expressar reações a eles.