Os carros chocaram-se violentamente na estrada.

Origem incerta, possivelmente do latim 'scuticare' (esfregar, bater).

Not disturbed or disconcerted by something.

The phrase 'to be shocked' signifies a strong emotional reaction, typically negative, such as surprise, horror, or dismay. It implies a greater intensity than 'to be surprised' or 'to be amazed'. While 'shock' can refer to a physical jolt (like an electric shock), the phrase 'to be shocked' is predominantly used for psychological or emotional states. For physical impacts like collisions, verbs such as 'crash', 'collide', or 'hit' are more appropriate.

Expressing strong surprise, dismay, or horror.

Describing a physical impact or collision.

Expresses great surprise, often with wonder.

Implies being dazed or bewildered, often by a sudden shock.

La frase 'to be shocked' se traduce al español principalmente como 'chocarse' o 'quedar impactado/a'. En inglés, esta expresión denota una reacción emocional fuerte, que puede variar desde sorpresa intensa hasta horror o consternación. Es más fuerte que 'to be surprised'. Aunque 'shock' puede referirse a un impacto físico, 'to be shocked' se usa mayoritariamente para estados emocionales o psicológicos. Para colisiones físicas, se usan verbos como 'chocar', 'estrellarse' o 'colisionar'.

Indica gran sorpresa, a menudo con admiración.

Sugiere estar aturdido o desconcertado, a menudo por un shock repentino.

Que não demonstra reação ou interesse.

Que não se abala ou perturba facilmente.

A tradução de 'to be shocked' para o português do Brasil é 'chocar-se' ou 'ficar chocado(a)'. O termo em inglês abrange uma gama de reações emocionais, desde surpresa intensa até horror ou consternação. A intensidade é geralmente maior do que 'surprised' ou 'astonished'. No contexto físico, 'shock' pode se referir a um impacto, mas 'to be shocked' raramente é usado para descrever uma colisão; 'crash' ou 'collide' são mais apropriados.

Indica surpresa, mas geralmente menos intensa que 'chocado'.

Sentimento de estranheza diante de algo imprevisto.

The Spanish verb 'chocarse' translates to 'to be shocked' or 'to crash' in English. It covers both the emotional sense of being surprised or dismayed ('chocarse con algo') and the physical sense of collision, particularly with vehicles ('chocarse contra algo'). The English equivalent 'to be shocked' leans more towards the emotional aspect, while 'to crash' or 'to collide' are used for physical impacts.

El verbo reflexivo 'chocarse' es muy común en español y se usa tanto para describir un impacto físico, especialmente de vehículos ('El coche se chocó'), como para expresar una fuerte sorpresa o disgusto ante algo o alguien ('Me choqué con su respuesta'). La preposición 'con' suele seguir al verbo cuando se refiere a la causa de la sorpresa, mientras que 'contra' se usa para el impacto físico.

A tradução de 'chocarse' para o português do Brasil é 'chocar-se' ou 'ficar chocado(a)'. O verbo espanhol abrange tanto o sentido de impacto físico (especialmente com veículos) quanto o de forte surpresa ou abalo emocional. A nuance é similar à do português, mas em inglês, 'to be shocked' é mais focado no estado emocional.

The English phrase 'to be shocked' primarily conveys a strong emotional reaction of surprise, dismay, or horror. While 'shock' can also refer to a physical impact (like an electric shock or a collision), 'to be shocked' is predominantly used for the psychological or emotional state. For physical impacts, verbs like 'crash', 'collide', or 'hit' are more common.

Indicates being dazed or bewildered, often by a shock.

El verbo reflexivo 'chocarse' en español se utiliza tanto para expresar sorpresa o disgusto ante algo inesperado ('chocarse con algo') como para indicar un impacto físico, especialmente en el contexto de vehículos ('el coche se chocó'). Es un término muy directo y común en ambos sentidos.

O verbo 'chocar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ser surpreendido ou abalado emocionalmente por algo inesperado ou chocante, quanto o de sofrer um impacto físico, como uma colisão. A forma reflexiva 'chocar-se' é mais comum para o sentido emocional, enquanto 'chocar' (transitivo) pode ser usado para o impacto físico, embora 'chocar-se' também seja aceitável nesse contexto.

chocar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos