O que significa "chocar-se" em inglês e espanhol?

"chocar-se" significa "to be shocked" em inglês e "chocarse" em espanhol.

Como usar "chocar-se" em uma frase?

Sentir ou causar choque; surpreender-se ou causar surpresa.

chocar-se

Inglês

to be shocked(verb phrase)

Flexões

shockedshocking

Exemplos de uso

"She was shocked by the unexpected news."→ "Ela se chocou com a notícia inesperada."

"She was shocked by the unexpected news."(Expressa surpresa ou abalo emocional.)↗ Notícia inesperada

"The car crashed into the pole."(Descreve um impacto físico.)↗ Colisão de veículo

Palavras facilmente confundidas

to be surprisedto be startledto be amazed

Notas: O verbo 'to shock' (transitivo) também pode ser usado para 'chocar' no sentido de causar espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·stunned

astonished: Indica surpresa, mas geralmente menos intensa que 'chocado'.stunned: Sentimento de estranheza diante de algo imprevisto.

Antônimos

unfazed·calm

Regência e colocações

to be shocked by/at something/someone

He was shocked by her rudeness.

Indica a causa do choque.

to shock someone

The news shocked everyone.

Causar choque em alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to be shocked' para o português do Brasil é 'chocar-se' ou 'ficar chocado(a)'. O termo em inglês abrange uma gama de reações emocionais, desde surpresa intensa até horror ou consternação. A intensidade é geralmente maior do que 'surprised' ou 'astonished'. No contexto físico, 'shock' pode se referir a um impacto, mas 'to be shocked' raramente é usado para descrever uma colisão; 'crash' ou 'collide' são mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto be shocked

Presenteam/is/are shocked

Passadowas/were shocked

Particípioshocked

Gerúndiobeing shocked

Espanhol

chocarse(verbo reflexivo)

Flexões

chocóchocando

Exemplos de uso

"Ella se chocó con la noticia inesperada."→ "Ela se chocou com a notícia inesperada."(Expressa surpresa ou espanto.)

"El coche se chocó contra el poste."→ "The car crashed into the pole."(Descreve um impacto físico.)↗ Colisão de veículo

"Me choqué con su actitud."→ "I was shocked by his attitude."(Expressa surpresa ou descontentamento.)↗ Atitude inesperada

Palavras facilmente confundidas

asustarsesorprenderseimpactarse

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrarse·conmocionarse

asombrarse: Usado para surpresa ou admiração.conmocionarse: Indica um forte impacto emocional.

Antônimos

tranquilizarse·resignarse

Regência e colocações

chocarse con algo/alguien

Se chocó con la falta de respeto.

Indica a causa da surpresa ou abalo.

chocarse contra algo

El ciclista se chocó contra un árbol.

Indica o objeto do impacto físico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chocarse' para o português do Brasil é 'chocar-se' ou 'ficar chocado(a)'. O verbo espanhol abrange tanto o sentido de impacto físico (especialmente com veículos) quanto o de forte surpresa ou abalo emocional. A nuance é similar à do português, mas em inglês, 'to be shocked' é mais focado no estado emocional.