chocar-se
Significado de chocar-se
Sentir ou causar choque; surpreender-se ou causar surpresa.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir-se surpreendido ou abalado por algo inesperado ou chocante.
"Ela se chocou com a notícia inesperada."
Antônimos:
Nota: Comum em situações de espanto ou desapontamento.
verbo transitivo indireto
Causar ou experimentar um impacto físico ou emocional forte.
"Os carros chocaram-se violentamente na estrada."
Nota: Pode referir-se a colisões físicas ou a conflitos de ideias/sentimentos.
💡 O verbo 'chocar-se' é amplamente utilizado em português brasileiro com significados relacionados a surpresa, impacto e colisão.
Origem da palavra chocar-se
Linha do tempo de chocar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'chocar' (do francês antigo 'choquer', possivelmente de origem germânica, significando bater, colidir). A forma reflexiva 'chocar-se' surge com a ideia de colisão mútua ou de um impacto interno.
Origem
Derivado do verbo 'chocar', que por sua vez tem origem no francês antigo 'choquer' (bater, colidir), com provável raiz germânica. A forma reflexiva 'chocar-se' adiciona a ideia de reciprocidade ou de um impacto interno.
Momentos Culturais
Utilizado em crônicas e jornais para relatar acidentes e também para descrever reações de espanto a eventos políticos ou sociais.
Representações
Em filmes, séries e novelas, 'chocar-se' é usado para descrever acidentes, confrontos verbais, ou a reação de personagens a revelações surpreendentes.
Traduções de chocar-se
Inglês
Flexões mais comuns: shocked, shocking
Notas: O verbo 'to shock' (transitivo) também pode ser usado para 'chocar' no sentido de causar espanto.
Espanhol
Flexões mais comuns: chocó, chocando
Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.
Sentir ou causar choque; surpreender-se ou causar surpresa.
A história viva das palavras