O coadjutor do diretor apresentou o relatório.

O bispo nomeou um novo coadjutor para a diocese.

The term 'coadjutor' is most frequently encountered in ecclesiastical contexts, particularly within the Catholic Church, where it designates a bishop or priest who assists a higher-ranking cleric (like a bishop or archbishop). Outside of religious settings, it is less common and might sound formal or archaic, with 'assistant' or 'deputy' being more usual alternatives.

Religious context, referring to a cleric assisting a bishop.

General context, indicating someone who helps in a role.

Often implies a second-in-command or someone authorized to act in another's place.

More informal term for someone who provides assistance.

Se refiere a la persona principal a cargo.

El término 'coadjutor' en inglés se encuentra frecuentemente en contextos eclesiásticos, especialmente en la Iglesia Católica, donde designa a un obispo o sacerdote que asiste a un clérigo de mayor rango. Fuera de estos entornos, es menos común y puede sonar formal o arcaico, siendo 'assistant' o 'deputy' alternativas más habituales.

Indica a alguien que presta ayuda directa.

Enfatiza el trabajo conjunto hacia un objetivo común.

Refere-se à pessoa que lidera ou está em posição primária.

O termo 'coadjutor' em inglês é frequentemente encontrado em contextos eclesiásticos, especialmente na Igreja Católica, onde designa um bispo ou padre que auxilia um clérigo de maior escalão. Fora desses ambientes, é menos comum e pode soar formal ou arcaico, sendo 'assistant' ou 'deputy' alternativas mais usuais.

Indica alguém que presta auxílio direto.

Enfatiza o trabalho conjunto em um objetivo comum.

The term 'coadjutor' in Spanish, much like in Portuguese, carries a strong religious connotation, referring to a cleric who assists a bishop or parish priest. In secular contexts, it is less common and can be replaced by 'auxiliar' or 'ayudante', while still implying a formal role of assistance.

El término 'coadjutor' tiene una fuerte connotación religiosa en español, refiriéndose a un clérigo que asiste a un obispo o párroco. En contextos seculares, es menos común y puede ser sustituido por 'auxiliar' o 'ayudante', manteniendo un sentido de asistencia formal.

O termo 'coadjutor' em espanhol, assim como em português, possui uma forte conotação religiosa, referindo-se a um clérigo que auxilia um bispo ou pároco. Em contextos seculares, é menos comum e pode ser substituído por 'auxiliar' ou 'ayudante', mantendo um sentido de assistência formal.

Indica a alguien que está bajo la autoridad de otro.

El término 'coadjutor' tiene una fuerte connotación religiosa, especialmente en la Iglesia Católica, donde designa a un clérigo que asiste a un obispo o párroco. Fuera de este contexto, es menos común y puede ser sustituido por 'auxiliar' o 'ayudante', aunque mantiene un sentido de asistencia formal u oficial.

Contexto religioso, refiriéndose a un clérigo que asiste a un obispo.

Contexto general, indicando a alguien que ayuda en una función.

Indica alguém que está sob a autoridade de outro.

O termo 'coadjutor' tem uma forte conotação religiosa, especialmente na Igreja Católica, onde designa um clérigo que assiste um bispo ou pároco. Fora desse contexto, é menos comum e pode ser substituído por 'auxiliar' ou 'ajudante', embora mantenha um sentido de assistência formal ou oficial.

Uso em contexto religioso, referindo-se a um clérigo que assiste um bispo.

Uso geral, indicando alguém que ajuda em uma função.

Deriva do latim 'coadjutor', significando 'aquele que ajuda junto', 'auxiliar', formado por 'co-' (junto) e 'adjutor' (ajudante, de 'adjuvare', ajudar).

A palavra 'coadjutor' foi incorporada ao português, mantendo seu sentido original de auxiliar. Seu uso era comum em contextos eclesiásticos e jurídicos.

O termo se consolidou com forte conotação religiosa, referindo-se a assistentes de bispos ou párocos. Paralelamente, manteve o sentido geral de auxiliar em outras profissões.

A palavra 'coadjutor' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos religiosos e, ocasionalmente, em linguagem jurídica ou acadêmica para designar um assistente ou colaborador.

Inglês: 'coadjutor' (usado em contextos religiosos e médicos, similar ao português). Espanhol: 'coadjutor' (com o mesmo sentido eclesiástico e de auxiliar). Francês: 'coadjuteur' (com usos semelhantes, especialmente em contextos religiosos e profissionais).

A palavra era frequentemente encontrada em documentos eclesiásticos, crônicas e registros administrativos, refletindo a forte influência da Igreja na sociedade.

Sentido primário de auxiliar, com forte aplicação em contextos eclesiásticos e jurídicos.

Consolidação do uso para designar assistentes clericais (bispos, párocos) e manutenção do sentido geral de colaborador.

Uso formal e dicionarizado, predominantemente em contextos religiosos, mas também em linguagem técnica ou acadêmica para indicar um assistente ou colaborador.

Do latim 'coadjutor', que significa 'aquele que ajuda junto', 'auxiliar'. Composto por 'co-' (junto) e 'adjutor' (ajudante).

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, e posteriormente em textos em português antigo.

A palavra 'coadjutor' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no âmbito religioso. Seu uso fora desse contexto é raro e tende a soar formal ou arcaico, sendo mais comum o uso de 'assistente', 'auxiliar' ou 'colaborador'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coadjutor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Consolidação do Sentido Religioso e Profissional

Uso Contemporâneo