PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coadjutor

InglêsInglês

coadjutor(noun)

Flexões

coadjutors
Exemplos de uso
"The bishop appointed a coadjutor to assist him."→ "O bispo nomeou um coadjutor para auxiliá-lo."
"The bishop appointed a coadjutor to assist him in his pastoral duties."→ "O bispo nomeou um coadjutor para auxiliá-lo em suas tarefas pastorais."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de Coadjutor em Contexto Religioso
"He served as the project manager's coadjutor, handling administrative tasks."→ "Ele serviu como coadjutor do gerente de projeto, cuidando das tarefas administrativas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Coadjutor como Auxiliar

Palavras facilmente confundidas

cooperatorassistantdeputy

Notas: Refere-se a um assistente, especialmente em contextos eclesiásticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assistant·deputy·helper

assistant: Termo mais genérico para quem ajuda.deputy: Indica alguém que presta auxílio direto.helper: Enfatiza o trabalho conjunto em um objetivo comum.

Antônimos

principal·leader

Regência e colocações

coadjutor to

He was appointed coadjutor to the Archbishop.

Indica a pessoa a quem o coadjutor assiste.

serve as coadjutor

She served as coadjutor for the department head.

Descreve a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coadjutor' em inglês é frequentemente encontrado em contextos eclesiásticos, especialmente na Igreja Católica, onde designa um bispo ou padre que auxilia um clérigo de maior escalão. Fora desses ambientes, é menos comum e pode soar formal ou arcaico, sendo 'assistant' ou 'deputy' alternativas mais usuais.

EspanholEspanhol

coadjutor(sustantivo masculino)

Flexões

coadjutores
Exemplos de uso
"El obispo nombró un coadjutor para ayudarle."→ "O bispo nomeou um coadjutor para ajudá-lo."(Usado em contextos religiosos e formais.)
"El obispo nombró un coadjutor para que lo asistiera en sus deberes pastorales."→ "O bispo nomeou um coadjutor para auxiliá-lo em suas tarefas pastorais."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de Coadjutor em Contexto Religioso
"Actuó como coadjutor del director del proyecto, encargándose de las tareas administrativas."→ "Ele atuou como coadjutor do diretor do projeto, cuidando das tarefas administrativas."(Nota em português do Brasil.)↗ Coadjutor como Auxiliar

Palavras facilmente confundidas

colaboradorauxiliarayudante

Notas: Refere-se a um ajudante, especialmente em contextos eclesiásticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auxiliar·ayudante·colaborador

auxiliar: Termo mais genérico para quem ajuda.ayudante: Indica alguém que presta auxílio direto.colaborador: Enfatiza o trabalho conjunto em um objetivo comum.

Antônimos

principal·líder

Regência e colocações

coadjutor de

Fue nombrado coadjutor del arzobispo.

Indica a quem o coadjutor assiste.

actuar como coadjutor

Ella actuó como coadjutora del jefe de departamento.

Indica a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coadjutor' em espanhol, assim como em português, possui uma forte conotação religiosa, referindo-se a um clérigo que auxilia um bispo ou pároco. Em contextos seculares, é menos comum e pode ser substituído por 'auxiliar' ou 'ayudante', mantendo um sentido de assistência formal.

coadjutor

EN: coadjutor · ES: coadjutor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coadjutor - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Coadjutor - Dicionário Infopédia
EN
↗ Coadjutor Definition
EN
↗ Coadjutor English Cambridge Dictionary
ES
↗ Coadjutor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coadjutor - WordReference